🔸 مثال ها:
The officer submitted a probable cause affidavit to the judge.
مامور پلیس یک اظهارنامه سوگندخورده درباره وجود دلایل محتمل را به قاضی ارائه کرد.
According to the probable cause affidavit, investigators found evidence linking him to the crime.
... [مشاهده متن کامل]
بر اساس گزارش سوگندخورده، ماموران تحقیق شواهدی پیدا کردند که او را به جرم مرتبط می کرد.
The judge reviewed the probable cause affidavit before issuing the arrest warrant.
قاضی پیش از صدور حکم بازداشت، اظهارنامه مربوط به وجود دلایل محتمل را بررسی کرد.
مامور پلیس یک اظهارنامه سوگندخورده درباره وجود دلایل محتمل را به قاضی ارائه کرد.
... [مشاهده متن کامل]
بر اساس گزارش سوگندخورده، ماموران تحقیق شواهدی پیدا کردند که او را به جرم مرتبط می کرد.
قاضی پیش از صدور حکم بازداشت، اظهارنامه مربوط به وجود دلایل محتمل را بررسی کرد.
🔸 معادل فارسی:
• سوگندنامه ی وجود دلیل محتمل
• اظهارنامه ی سوگند خورده ی علت موجه
• بیانیه ی سوگند خورده برای احراز دلیل محتمل
• گواهی نامه ی سوگند خورده ی دلایل موجه
🔸 معنی دقیق:
این ترکیب به سند یا بیانیه ای نوشته شده و سوگند خورده ای گفته می شود که یک افسر پلیس یا مقام مجری قانون، تحت قسم، برای اثبات وجود دلیل محتمل به قاضی یا مقام قضایی ارائه می دهد. هدف آن متقاعد کردن قاضی برای صدور قرار بازرسی، حکم جلب، یا سایر اقدامات قضایی است.
... [مشاهده متن کامل]
بر اساس متمم چهارم قانون اساسی ایالات متحده، هیچ قرار بازرسی بدون دلیل محتمل و پشتیبانی سوگند یا تأییدیه صادر نمی شود. بنابراین، probable - cause affidavit سندی است که نقش سوگند مورد نیاز قانون را ایفا می کند و در آن افسر باید حقایق مشخص و عینی را بیان کند، نه فقط باور یا شک شخصی خود را.
نکته ی مهم: قاضی باید خودش بر اساس حقایق ارائه شده در سوگندنامه به دلیل محتمل برسد، نه اینکه فقط ادعای افسر را بپذیرد. اگر سوگندنامه فقط شامل نتیجه گیری یا باور کلی باشد، کافی نیست.
• سوگندنامه ی وجود دلیل محتمل
• اظهارنامه ی سوگند خورده ی علت موجه
• بیانیه ی سوگند خورده برای احراز دلیل محتمل
• گواهی نامه ی سوگند خورده ی دلایل موجه
🔸 معنی دقیق:
این ترکیب به سند یا بیانیه ای نوشته شده و سوگند خورده ای گفته می شود که یک افسر پلیس یا مقام مجری قانون، تحت قسم، برای اثبات وجود دلیل محتمل به قاضی یا مقام قضایی ارائه می دهد. هدف آن متقاعد کردن قاضی برای صدور قرار بازرسی، حکم جلب، یا سایر اقدامات قضایی است.
... [مشاهده متن کامل]
بر اساس متمم چهارم قانون اساسی ایالات متحده، هیچ قرار بازرسی بدون دلیل محتمل و پشتیبانی سوگند یا تأییدیه صادر نمی شود. بنابراین، probable - cause affidavit سندی است که نقش سوگند مورد نیاز قانون را ایفا می کند و در آن افسر باید حقایق مشخص و عینی را بیان کند، نه فقط باور یا شک شخصی خود را.
نکته ی مهم: قاضی باید خودش بر اساس حقایق ارائه شده در سوگندنامه به دلیل محتمل برسد، نه اینکه فقط ادعای افسر را بپذیرد. اگر سوگندنامه فقط شامل نتیجه گیری یا باور کلی باشد، کافی نیست.