معنی: اطلاع قبلی، پیش چشی، پیش دید، پیش دید کردن، قبلا رویت کردنمعانی دیگر: (از پیش) دیدن، نشان دادن، پیشنهاد کردن، (نمایش برخی از صحنه های) برنامه ی آینده، پیشنما، پیش نمایی، (برنامه ی سینمایی و غیره - نمایش خصوصی برای خبرنگاران و خواص) پیش نمایش
• (1)تعریف: an advance presentation or opening, as of a film, play, or exhibit, for a selected audience before viewing by the public.
• (2)تعریف: excerpts from a film or television program, shown as an advertisement.
• (3)تعریف: anything that gives some idea in advance of or introduction to a later event, presentation, or the like.
- His bachelor habits gave a preview of what he would be like as a husband.
[ترجمه گوگل] عادات مجردی او پیش نمایشی از اینکه او به عنوان یک شوهر چگونه خواهد بود را نشان می دهد [ترجمه ترگمان] عادات bachelor پیش نمایش آن چیزی بود که او به عنوان یک شوهر دوست داشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• : تعریف: to show or see beforehand or in advance.
- The teacher previewed the film before showing it to the class.
[ترجمه رضا] آموزگار فیلم را پیش از نمایش در کلاس بازبینی کرد.
|
[ترجمه گوگل] معلم قبل از نمایش فیلم به کلاس، پیش نمایش آن را انجام داد [ترجمه ترگمان] معلم فیلم را قبل از نمایش به کلاس نمایش می دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. a preview of our coming attractions
پیشنمای برنامه های آینده ی ما
2. Journalists will be able to preview the exhibition tomorrow.
[ترجمه گوگل]خبرنگاران فردا می توانند پیش نمایش این نمایشگاه را مشاهده کنند [ترجمه ترگمان]روزنامه نگاران قادر خواهند بود تا نمایش را فردا نمایش دهند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He had gone to see the preview of a play.
[ترجمه P.h] آن مرد برای دیدن پیش نمایش آن اجرا رفته بود
|
[ترجمه گوگل]او برای دیدن پیش نمایش یک نمایشنامه رفته بود [ترجمه ترگمان]او رفته بود تا نمایش یک نمایش را ببیند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The preview offers a unique opportunity to see the show without the crowds.
[ترجمه گوگل]پیش نمایش یک فرصت منحصر به فرد برای تماشای نمایش بدون جمعیت ارائه می دهد [ترجمه ترگمان]پیش نمایش فرصتی منحصر به فرد برای دیدن نمایش بدون جمعیت ارائه می دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The preview was intended to whet your appetite .
[ترجمه گوگل]پیش نمایش برای تحریک اشتهای شما در نظر گرفته شده بود [ترجمه ترگمان]این پیش نمایش در نظر گرفته شد که اشتهای شما را افزایش دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The band will preview their new album on 2nd March.
[ترجمه گوگل]گروه پیش نمایش آلبوم جدید خود را در 2 مارس انجام خواهد داد [ترجمه ترگمان]گروه آلبوم جدید خود را در دوم مارس پیش نمایش خواهد داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Turn to page 12 for a preview of next week's programmes.
[ترجمه گوگل]برای پیش نمایش برنامه های هفته آینده به صفحه 12 مراجعه کنید [ترجمه ترگمان]برای پیش نمایش برنامه های هفته آینده به صفحه ۱۲ بروید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. We attended a sneak preview of the winter fashion collection.
[ترجمه گوگل]ما در یک پیش نمایش مخفیانه از مجموعه مد زمستانی شرکت کردیم [ترجمه ترگمان]ما در یک پیش نمایش سبک عکاسی زمستانی شرکت کردیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Journalists have been given a sneak preview of the singer's latest album.
[ترجمه گوگل]به خبرنگاران پیش نمایشی از آخرین آلبوم این خواننده داده شده است [ترجمه ترگمان]روزنامه نگاران یک پیش نمایش پنهانی از آخرین آلبوم این خواننده دریافت کرده اند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. She'd given me a preview of that particular gesture while mourning Topaz's death.
[ترجمه گوگل]او پیش نمایشی از آن حرکت خاص را در حین سوگواری برای مرگ توپاز به من داده بود [ترجمه ترگمان]او تصویری از این ژست خاص را به من داده بود در حالی که Topaz در حال سوگواری بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Gareth Furby's been given a sneak preview.
[ترجمه گوگل]پیش‌نمایش دزدکی برای گرت فوربی داده شده است [ترجمه ترگمان](گرت Furby)یک پیش نمایش خاص داده شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. As in other auctions, potential buyers can preview the items.
[ترجمه گوگل]مانند سایر حراج ها، خریداران بالقوه می توانند پیش نمایش اقلام را مشاهده کنند [ترجمه ترگمان]همانند دیگر مزایده ها، خریداران احتمالی می توانند اقلام را پیش نمایش کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. This preview will concentrate on some of the more striking aspects of the program.
[ترجمه گوگل]این پیش نمایش بر روی برخی از جنبه های قابل توجه تر برنامه متمرکز خواهد شد [ترجمه ترگمان]این پیش نمایش بر روی برخی از جنبه های قابل توجه برنامه متمرکز خواهد بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. This afternoon there was a preview from from a few old favorites.
[ترجمه گوگل]امروز بعد از ظهر پیش نمایشی از چند مورد دلخواه قدیمی وجود داشت [ترجمه ترگمان]امروز بعد از ظهر یک پیش نمایش از چند مورد از موارد مورد علاقه قدیمی دیده شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The preview and evaluation of instructional materials through classroom use.
[ترجمه گوگل]پیش نمایش و ارزیابی مواد آموزشی از طریق استفاده در کلاس درس [ترجمه ترگمان]پیش نمایش و ارزیابی مواد آموزشی از طریق استفاده از کلاس [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
اطلاع قبلی (اسم)
foreknowledge, precognition, preview
پیش چشی (اسم)
foretaste, preview, prelibation
پیش دید (اسم)
preview
پیش دید کردن (فعل)
preview
قبلا رویت کردن (فعل)
preview
تخصصی
[سینما] پیش نمایش [کامپیوتر] پیش نمایش حالتی از مرور چهره ی سند یا رسم نهایی را نمایش می دهد. برای داشتن سرعت در کار، بسیاری از برنامه های ترسیم . فقط شمایی از اشیا را روی صفحه نشان می دهند . ( این حالت wireframe mode با حالت قالب سیمی نام دارد) . وقتی می خواهید آخرین وضعیت یک تصویر نهایی را ببینید . باید فران preview را انتخاب کنید . سپس تمام اشیا با فایلهایشان ظاهر می شوند . به طوری که می توانید درستی لایه بندی آنها را بررسی کنید . اکثر برنامه های ترسیم امکان کار در حالت preview را می دهند، اما زمان صرف شده برای ترسیم دوباره ی صفحه، خسته کننده است . از این رو بهتر است با wire frame , preview کارکنید . روش دیگر باز کردن دو پنجره است که درون آنها فایل واحدی قرار دارد . در یکی به صورت قاب سیمی و در دیگری به شکل پیش نمایش .
انگلیسی به انگلیسی
• early show, early display, early exhibition make an early show, give an advance performance; see an advance performance, view an early show a preview of something such as a film or exhibition is an opportunity to see it before it opens to the general public.
پیشنهاد کاربران
در تدریس: به معنای پیش نمایش یا مرور مقدماتی است. این مفهوم به فعالیت ها یا روش هایی اشاره دارد که معلمان پیش از شروع یک درس جدید یا موضوع جدید انجام می دهند تا دانش آموزان را با محتوای درسی آشنا کنند و آمادگی لازم را برای یادگیری فراهم کنند. ... [مشاهده متن کامل]
اهداف و مزایای "preview" در تدریس: آشنایی با محتوا: پیش نمایش به دانش آموزان کمک می کند تا با موضوع جدید آشنا شوند و ایده ای کلی از آنچه قرار است یاد بگیرند، به دست آورند. تحریک کنجکاوی: این مرحله می تواند کنجکاوی و علاقه دانش آموزان را نسبت به موضوع جدید افزایش دهد و آن ها را برای یادگیری بیشتر آماده کند. فعال سازی دانش قبلی: پیش نمایش می تواند به دانش آموزان کمک کند تا دانش قبلی خود را در مورد موضوع جدید به یاد آورند و ارتباطات بین اطلاعات جدید و اطلاعات قبلی را برقرار کنند. تنظیم انتظارات: با ارائه یک پیش نمایش، معلمان می توانند انتظارات خود را از دانش آموزان مشخص کنند و آن ها را برای فعالیت ها و ارزیابی های آینده آماده کنند
پیشخوانی ( بررسی کلی ) : یک راهبرد خواندن پیش از خواندن دقیق برای آشنایی با محتوا و یادآوری دانش قبلی و تعیین هدف برای خواندن
preview ( سینما و تلویزیون ) واژه مصوب: پیش‌نمایش تعریف: نمایش فیلم برای گروهی منتخب از منتقدان و نویسندگان و دیگر دستاندرکاران سینما، به منظور ارزیابی واکنش آنها
پیشگفتار
مرور اجمالی نگاه اجمالی و کلی topic preview : نگاه کلی به موضوع، مرور اجمالی بر موضوع
نگاه کلی
پیش نمایش
نگاه کلی ( به متن ) یعنی قبل خوندن یک مطلب یه نگاه کلی بهش بندازیم تا دستمون بیاد ک این متن داره درمورد چی صحبت میکنه و. . .
