1. He shall presumptuously contest an inch with me.
[ترجمه گوگل]او با گستاخی یک اینچ با من رقابت خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]یک اینچ با من مسابقه خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یک اینچ با من مسابقه خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. That prophet has spoken presumptuously. Do not be afraid of him.
[ترجمه گوگل]آن پیامبر متکبرانه صحبت کرده است از او نترسید
[ترجمه ترگمان] پیام امروز \"presumptuously\" - ه از او نترس
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] پیام امروز \"presumptuously\" - ه از او نترس
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Therefore do not presumptuously think, does not want the wild hope.
[ترجمه گوگل]بنابراین متکبرانه فکر نکنید، امید وحشی را نمی خواهد
[ترجمه ترگمان]بنابراین، فکر نکنید، امید حیات وحش را نمی خواهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بنابراین، فکر نکنید، امید حیات وحش را نمی خواهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. This document presumptuously purports to explain how to do research.
[ترجمه گوگل]این سند با تظاهر به توضیح چگونگی انجام تحقیق است
[ترجمه ترگمان]این سند به نظر می رسد که نحوه انجام تحقیق را توضیح می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این سند به نظر می رسد که نحوه انجام تحقیق را توضیح می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He presumptuously overstepped the doctor's orders.
[ترجمه گوگل]او با گستاخی از دستورات دکتر تجاوز کرد
[ترجمه ترگمان]از دستورها پزشک فراتر رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]از دستورها پزشک فراتر رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Do not presumptuously think to obtain me!
[ترجمه گوگل]متکبرانه فکر نکنید که مرا به دست آورید!
[ترجمه ترگمان]فکرش را نکن که مرا به دست بیاوری!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]فکرش را نکن که مرا به دست بیاوری!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Then all the people will hear and be afraid, and will not act presumptuously again.
[ترجمه گوگل]آنگاه همه مردم خواهند شنید و خواهند ترسید و دیگر گستاخی نخواهند کرد
[ترجمه ترگمان]آن وقت همه مردم خواهند شنید و وحشت خواهند کرد و دوباره دست به کار نخواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آن وقت همه مردم خواهند شنید و وحشت خواهند کرد و دوباره دست به کار نخواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
[ترجمه گوگل]و تمام قوم خواهند شنید و خواهند ترسید و بیش از این گستاخی نخواهند کرد
[ترجمه ترگمان]و همه مردم خواهند شنید و می ترسند، و دیگر presumptuously نخواهند کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]و همه مردم خواهند شنید و می ترسند، و دیگر presumptuously نخواهند کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. And all the people shall hear, and fear, and presumptuously.
[ترجمه گوگل]و همه مردم خواهند شنید و ترسیده و متکبرانه خواهند بود
[ترجمه ترگمان]و همه مردم خواهند شنید، ترس و وحشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]و همه مردم خواهند شنید، ترس و وحشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید