🔸 معادل فارسی:
• ریاست کردن بر / سرپرستی کردن
• مدیریت کردن / نظارت داشتن بر
• ( در مفهوم استعاری ) مسئول یا حاکم بر چیزی بودن، حتی بدون کنترلِ کامل
🔸 مثال ها :
• "Nearly five months into the war with Iran, President Donald Trump is presiding over a conflict that polls worse than any modern American war did at a comparable stage, according to a review of decades of survey data. "
... [مشاهده متن کامل]
نزدیک به پنج ماه از جنگ با ایران می گذرد و دونالد ترامپ، رئیس جمهور، ریاستِ جنگی را بر عهده دارد که بر اساس مرورِ دهه ها داده ی نظرسنجی، در مرحله ای مشابه، از هر جنگِ مدرنِ آمریکایی دیگری محبوبیتِ کمتری دارد.
• "She presided over the company during its most profitable years. "
او مدیریتِ شرکت را در سودآورترین سال های آن بر عهده داشت.
• "The chairman presided over a heated debate between the two parties. "
رئیس، ریاستِ یک مناظره ی داغ بین دو حزب را بر عهده داشت.
• "He presided over one of the worst economic recessions in history. "
او مسئولِ یکی از بدترین رکودهای اقتصادیِ تاریخ بود ( در زمانِ او رخ داد ) .
• ریاست کردن بر / سرپرستی کردن
• مدیریت کردن / نظارت داشتن بر
• ( در مفهوم استعاری ) مسئول یا حاکم بر چیزی بودن، حتی بدون کنترلِ کامل
🔸 مثال ها :
... [مشاهده متن کامل]
نزدیک به پنج ماه از جنگ با ایران می گذرد و دونالد ترامپ، رئیس جمهور، ریاستِ جنگی را بر عهده دارد که بر اساس مرورِ دهه ها داده ی نظرسنجی، در مرحله ای مشابه، از هر جنگِ مدرنِ آمریکایی دیگری محبوبیتِ کمتری دارد.
او مدیریتِ شرکت را در سودآورترین سال های آن بر عهده داشت.
رئیس، ریاستِ یک مناظره ی داغ بین دو حزب را بر عهده داشت.
او مسئولِ یکی از بدترین رکودهای اقتصادیِ تاریخ بود ( در زمانِ او رخ داد ) .
ریاست - مدیریت - اداره - مراقبت - سرپرستی کردن، مسئول بودن
Clinton presided over the longest period of peacetime economic expansion in American history.
کلینتون طولانی ترین دوره ی انبساط اقتصادی دوران صلح در تاریخ آمریکا را مدیریت کرد.
... [مشاهده متن کامل]
Presiding Over You
مراقب تان هستند.
Here he is presiding over last year's homecoming.
اینجا او مسئول بازگشت دانشجوها به دانشکده بوده است.
Who preside over the congregation, and what does doing so involve
سرپرستی جماعت با چه کسی است و این کار شامل چه چیزهایی می شود؟
کلینتون طولانی ترین دوره ی انبساط اقتصادی دوران صلح در تاریخ آمریکا را مدیریت کرد.
... [مشاهده متن کامل]
مراقب تان هستند.
اینجا او مسئول بازگشت دانشجوها به دانشکده بوده است.
سرپرستی جماعت با چه کسی است و این کار شامل چه چیزهایی می شود؟
بیانیه
ریاست یک برنامه، رویداد و یا فعالیت ( معمولا مهم ) را بر عهده داشتن
بر یک برنامه و یا فعالیت نظارت داشتن
to be in charge of a meeting, trial, etc. or during an important event
to be in charge of a meeting or activity
بر یک برنامه و یا فعالیت نظارت داشتن
سرپرستی و نظارت کردن
ریاست کردن بر
مسئول بودن، تحت کنترل داشتن، کنترل کردن