present company
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
حاضرین - همه همراهان حاضر
🔸 **معادل فارسی:
• البته به استثنای شما عزیزان، بلانسبت شما
• حاضرین در جلسه مستثنی هستند
🔸 مثال ها:
( محیط کار ) People who don't pull their weight are annoying – present company excepted, of course.
... [مشاهده متن کامل]
آدمایی که کارشون رو درست انجام نمی دن اعصاب خردکن هستن – البته بلانسبت شما.
( خانوادگی ) I can't stand people who talk during movies – present company excluded.
نمی تونم آدمایی که موقع فیلم حرف می زنن تحمل کنم – به استثنای شما.
( طنز ) Most people here are terrible dancers – present company excepted, naturally.
بیشتر آدم های اینجا بد می رقصن – طبیعتاً بلانسبت شما.
( رسمی ) I believe this industry is full of talented individuals, and I include present company in that.
معتقدم این صنعت پر از افراد بااستعداده، و حاضرین در این جلسه رو هم شامل می شم
• البته به استثنای شما عزیزان، بلانسبت شما
• حاضرین در جلسه مستثنی هستند
🔸 مثال ها:
( محیط کار ) People who don't pull their weight are annoying – present company excepted, of course.
... [مشاهده متن کامل]
آدمایی که کارشون رو درست انجام نمی دن اعصاب خردکن هستن – البته بلانسبت شما.
( خانوادگی ) I can't stand people who talk during movies – present company excluded.
نمی تونم آدمایی که موقع فیلم حرف می زنن تحمل کنم – به استثنای شما.
( طنز ) Most people here are terrible dancers – present company excepted, naturally.
بیشتر آدم های اینجا بد می رقصن – طبیعتاً بلانسبت شما.
( رسمی ) I believe this industry is full of talented individuals, and I include present company in that.
معتقدم این صنعت پر از افراد بااستعداده، و حاضرین در این جلسه رو هم شامل می شم