1. I have already mentioned the debate in Presbytery in 1974 about ministers going forward in elections.
[ترجمه گوگل]من قبلاً به بحث در Presbytery در سال 1974 در مورد پیشروی وزیران در انتخابات اشاره کردم
[ترجمه ترگمان]من قبلا به بحث در Presbytery در سال ۱۹۷۴ در مورد وزرا در انتخابات اشاره کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The presbytery needed a cheerful touch, he had so often hinted at this.
[ترجمه گوگل]پروتستان نیاز به لمسی شاد داشت، او اغلب به این موضوع اشاره کرده بود
[ترجمه ترگمان]خانه کشیش به یک تماس شاد احتیاج داشت، او بارها به این موضوع اشاره کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The presbytery there was carried out with details from his hand.
[ترجمه گوگل]سفارت آنجا با جزئیاتی از دست او انجام شد
[ترجمه ترگمان]خانه کشیش جزئیات را از دستش بیرون آورده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Orkney Presbytery followed suit, stating their very grave misgivings about the procedures followed by Orkney Islands Council.
[ترجمه گوگل]Orkney Presbytery از این کار پیروی کرد و تردیدهای شدید خود را در مورد رویه هایی که شورای جزایر اورکنی دنبال می کرد ابراز داشت
[ترجمه ترگمان]Presbytery Orkney نیز کت و شلوار را دنبال کرد و اظهار تاسف عمیق خود را در مورد روش های دنبال شده توسط شورای جزایر اورکنی بیان کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The presbytery met in private to discuss the report, and the alleged child abuse cases in South Ronaldsay.
[ترجمه گوگل]هیئت پروتستان به طور خصوصی برای بحث در مورد این گزارش و موارد ادعایی کودک آزاری در رونالدسای جنوبی ملاقات کرد
[ترجمه ترگمان]خانه کشیش به طور خصوصی برای بحث درباره این گزارش و موارد سو استفاده از کودکان در جنوب Ronaldsay دیدار کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The Presbytery appoints the beadle of the parish to summond him pro secundo.
[ترجمه گوگل]پرسبیتری رئیس کلیسا را منصوب می کند تا او را به صورت دوم احضار کند
[ترجمه ترگمان]The، بازرس شهرداری را منصوب می کند تا به او summond بدهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Canongate kirk session records; minutes of the presbytery of Cairston.
[ترجمه گوگل]سوابق جلسه Canongate kirk; دقایقی از پروتستان کایرستون
[ترجمه ترگمان]پنج دقیقه از دفتر کشیش کلیسای Cairston
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. In it the founders dissolved also their own presbytery and headed back for their model to the ideal primitive church.
[ترجمه گوگل]در آن، بنیانگذاران، پیشوای خود را نیز منحل کردند و برای الگوی خود به کلیسای بدوی ایده‌آل بازگشتند
[ترجمه ترگمان]بنیانگذاران در آن خانه کشیش خود را منحل کردند و برای مدل خود به کلیسای بدوی ایده آل بازگشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The local presbytery agreed, but area churches challenged the decision.
[ترجمه گوگل]هیئت رئیسه محلی موافقت کرد، اما کلیساهای منطقه این تصمیم را به چالش کشیدند
[ترجمه ترگمان]خانه کشیش محلی موافقت کرد، اما کلیساهای منطقه ای این تصمیم را به چالش کشیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. In 1930, the Southern Presbytery was reorganized as the Southern Synod, and that the four aforementioned regional churches became "Presbyteries".
[ترجمه گوگل]در سال 1930، پروتستان جنوبی به عنوان شورای جنوب سازماندهی شد، و چهار کلیسای منطقه ای فوق الذکر به «پریسبیتری» تبدیل شدند
[ترجمه ترگمان]در سال ۱۹۳۰ شورای جنوب Presbytery به عنوان شورای اداری جنوبی تجدید سازمان شد و چهار کلیسای منطقه ای فوق الذکر به \"presbyteries\" تبدیل شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. He had learned from that scene in the presbytery with Frank long ago.
[ترجمه گوگل]او مدت‌ها پیش از آن صحنه در پیشبیتری با فرانک آموخته بود
[ترجمه ترگمان]مدت ها پیش از این صحنه با فرانک یاد گرفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. He continued his investigation and on 12 April 1991 presented a very full report to the Islands' Presbytery.
[ترجمه گوگل]او تحقیقات خود را ادامه داد و در 12 آوریل 1991 گزارش بسیار کاملی را به پرسبیتری جزایر ارائه کرد
[ترجمه ترگمان]او تحقیقات خود را ادامه داد و در ۱۲ آوریل ۱۹۹۱ گزارش کاملی به جزایر Islands ارائه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Holding on to the railings, he moved down the passage between the church and the presbytery.
[ترجمه گوگل]او با نگه داشتن نرده ها، از گذرگاهی که بین کلیسا و پیشبیتری قرار داشت به سمت پایین حرکت کرد
[ترجمه ترگمان]به نرده ها تکیه داد و از راهرو بین کلیسا و خانه کشیش پایین رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Presidential rage was excited by the observation, as it were, that the vicar was committing adultery behind the presbytery.
[ترجمه گوگل]خشم ریاست جمهوری با مشاهده این که قائم مقام در پشت پرستشگاه مرتکب زنا می شود هیجان زده شد
[ترجمه ترگمان]با توجه به این که کشیش مرتکب هیچگونه بی عفتی در خانه کشیش شد، خشمش به هیجان آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 