1. most monkeys have prehensile tails
اکثر میمون ها دم های گرفتگر دارند.
2. A monkey has a prehensile tail.
3. I took his prehensile toes between my thumb and forefinger.
[ترجمه گوگل]انگشتان پایش را بین شست و سبابه گرفتم
[ترجمه ترگمان]انگشت های دست his را بین شست و سبابه فرو بردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The prehensile pectoral fins actually grasp the weed as the fish moves about.
[ترجمه گوگل]باله‌های سینه‌ای پیشگیرانه در واقع علف‌های هرز را در حین حرکت ماهی در دست می‌گیرند
[ترجمه ترگمان]در حقیقت The prehensile در واقع علف را چنان که ماهی حرکت می کند، درک می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. They use prehensile tails as fifth hands, dangling to reach sturdier branches or fresh green growth.
[ترجمه گوگل]آنها از دم‌های پیشگیرانه به‌عنوان دست پنجم استفاده می‌کنند و برای رسیدن به شاخه‌های محکم‌تر یا رشد سبز تازه آویزان می‌شوند
[ترجمه ترگمان]آن ها از prehensile به عنوان دست پنجم استفاده می کنند، که برای رسیدن به شاخه های محکم و یا رشد سبز تازه آویزان هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The savanna browsing black rhino has a prehensile lip for feeding on shrubs.
[ترجمه گوگل]کرگدن سیاه ساوانا در حال گشت و گذار دارای لبه ای مناسب برای تغذیه از بوته ها است
[ترجمه ترگمان]در savanna browsing سیاه به خاطر غذا دادن به بوته ها، یک لبه ای prehensile دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. They have prehensile lips for feeding on leaves and saplings.
[ترجمه گوگل]برای تغذیه از برگ ها و نهال ها لب های پیش گیر دارند
[ترجمه ترگمان]آن ها لبه ای prehensile برای تغذیه از برگ ها و نهال دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Buy a bridle, north city NaShi prehensile bullwhip buy.
[ترجمه گوگل]خرید افسار، شمال شهر NaShi شلاق گاو نر پیشین خرید
[ترجمه ترگمان]یک دهانه در شمال شهر NaShi prehensile خریداری کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Only the kinkajou's tail is prehensile, like a monkey's, and only the kinkajou has been a pet for Paris Hilton.
[ترجمه گوگل]فقط دم کینکاجو مانند دم میمون است و فقط کینکاجو برای پاریس هیلتون حیوان خانگی بوده است
[ترجمه ترگمان]فقط دم kinkajou مثل میمون prehensile است، و فقط the یک حیوان خانگی برای پاریس هیلتون است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Jehana was playing with one of the cats, a Suristani with a prehensile tail.
[ترجمه گوگل]جهنا داشت با یکی از گربه‌ها بازی می‌کرد، یک سورستانی با دم دراز
[ترجمه ترگمان]Jehana با یکی از گربه ها سرگرم بازی با دم prehensile بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. B. Base on all research and analysis in principles and practices, this article concludes that franchising is been proved and exercisable business model, only after prehensile stress and innovation.
[ترجمه گوگل]ب- بر اساس تمامی تحقیقات و تحلیل‌ها در اصول و شیوه‌ها، این مقاله به این نتیجه می‌رسد که فرانشیز تنها پس از استرس و نوآوری پیش‌فرض، مدل کسب‌وکار اثبات شده و قابل اعمال است
[ترجمه ترگمان]ب پایگاه در تمام تحقیقات و تحلیل در اصول و عمل ها، این مقاله نتیجه گیری می کند که franchising ثابت شده است و مدل کسب وکار exercisable، تنها بعد از استرس و نوآوری معکوس
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. A civet Arctictis binturong of southeast Asia with a long, prehensile tail.
[ترجمه گوگل]یک درخت سیوت Arctictis binturong در جنوب شرقی آسیا با دمی دراز و پیشگیر
[ترجمه ترگمان]A Arctictis binturong از جنوب شرقی آسیا با دم دراز و prehensile
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Any of several monkeys of the genus Alouatta of tropical America, having a long, prehensile tail and an extremely loud, howling call.
[ترجمه گوگل]هر یک از چندین میمون از جنس Alouatta در آمریکای گرمسیری که دارای دمی بلند و پیشگیرانه و صدایی بسیار بلند و زوزه‌آمیز است
[ترجمه ترگمان]هر کدام از آن ها از بسیاری از میمون های دیگر از آمریکای مرکزی مناطق گرمسیری هستند که دم دراز و prehensile دارند و زوزه بسیار بلند و زوزه بلندی دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Any of several tropical American monkeys of the genus Ateles, having long legs and a long prehensile tail and lacking a thumb.
[ترجمه گوگل]هر یک از چندین میمون گرمسیری آمریکایی از جنس آتلس که دارای پاهای بلند و دم بلند و بدون انگشت شست است
[ترجمه ترگمان]هر کدام از این گونه های گرمسیری آمریکای جنوبی از جنس Ateles هستند که پاهای بلندی دارند و دم دراز prehensile دارند و انگشت شستش ندارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 