فعل گذرا ( transitive verb )حالات: predates, predating, predated
• (1)تعریف: to occur or exist before.
- Their mutual dislike predates this quarrel.
[ترجمه گوگل] بیزاری متقابل آنها قبل از این نزاع است [ترجمه ترگمان] دوست مشترک آن ها قبل از این که این دعوا را شروع کنند، نفرت داشتند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: to have or give an earlier date than. • مشابه: antedate
- This check predates our contract.
[ترجمه گوگل] این چک قبل از قرارداد ماست [ترجمه ترگمان] این چک از قرار قبلی ما پیش اومده [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- They signed the mortgage on May 31, but predated it May 1.
[ترجمه گوگل] آنها وام مسکن را در 31 مه امضا کردند، اما قبل از آن در 1 می [ترجمه ترگمان] آن ها در روز ۳۱ ماه مه این وام را امضا کردند، اما قبل از ۱ ماه مه از آن گذشته بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. to predate a check
چکی را به تاریخ قبل نوشتن
2. These cave paintings predate any others which are known.
[ترجمه گوگل]این غار نگاره‌ها قبل از سایر نقاشی‌های شناخته شده هستند [ترجمه ترگمان]این نقاشی های غار مانند هر کس دیگری است که شناخته می شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Rather these are mental health problems which predate the onset of later life.
[ترجمه گوگل]بلکه اینها مشکلات سلامت روانی هستند که قبل از شروع زندگی بعدی هستند [ترجمه ترگمان]در عوض اینها مشکلات سلامتی ذهنی هستند که منجر به شروع زندگی بعدی می شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The major part of these changes predate 198
[ترجمه مهدیه] بخش عمده ای از این تغییرات مربوط به قبل از سال 198می باشد.
|
[ترجمه گوگل]بخش عمده این تغییرات مربوط به سال 198 است [ترجمه ترگمان]بخش عمده ای از این تغییرات به ۱۹۸ مورد رسید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. A strong concern about physical appearance seems to predate the development of anorexia nervosa.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد نگرانی شدید در مورد ظاهر بدنی قبل از ایجاد بی اشتهایی عصبی باشد [ترجمه ترگمان]یک نگرانی قوی در مورد ظاهر فیزیکی به نظر می رسد توسعه of nervosa است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Stone knives predate bows and arrows.
[ترجمه مهدیه] چاقوهای سنگی مربوط به دوره قبل از تیر و کمان است.
|
[ترجمه گوگل]چاقوهای سنگی قبل از تیر و کمان هستند [ترجمه ترگمان] چاقوی استون کمان و تیر کمان [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Many economic systems predate capitalism.
[ترجمه گوگل]بسیاری از نظام های اقتصادی پیش از سرمایه داری هستند [ترجمه ترگمان]بسیاری از سیستم های اقتصادی سرمایه داری را تضعیف می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Cooling towers predate the nuclear age; a fact that may surprise many.
[ترجمه گوگل]برج های خنک کننده قبل از عصر هسته ای هستند واقعیتی که شاید خیلی ها را شگفت زده کند [ترجمه ترگمان]خنک کردن برج های خنک کننده در عصر هسته ای؛ واقعیتی که ممکن است باعث شگفتی بسیاری از مردم شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The origins of this theory actually predate widespread interest in 20
[ترجمه گوگل]خاستگاه این نظریه در واقع پیش از علاقه گسترده به 20 است [ترجمه ترگمان]اصل این نظریه در واقع نشان دهنده علاقه گسترده به ۲۰ است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Indeed, this strand may well predate the anti - pollution effort.
[ترجمه گوگل]در واقع، این رشته ممکن است قبل از تلاش ضد آلودگی باشد [ترجمه ترگمان]در واقع، این رشته ممکن است به خوبی تلاش های ضد آلودگی را مهار کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. These mammals predate certain eggs.
[ترجمه گوگل]این پستانداران پیش از تخم های خاصی هستند [ترجمه ترگمان]این پستانداران تخم خاصی دارند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Because of the risk of injury and the need to kill prey quickly, predators usually predate animals smaller than themselves.
[ترجمه گوگل]به دلیل خطر آسیب و نیاز به کشتن سریع طعمه، شکارچیان معمولاً از حیوانات کوچکتر از خودشان پیشی می گیرند [ترجمه ترگمان]به دلیل خطر آسیب و نیاز به کشتن سریع، شکارچیان معمولا حیوانات را کوچک تر از خود می گیرند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The adhesion function of IgSF members is believed to predate their role in antigen recognition.
[ترجمه گوگل]اعتقاد بر این است که عملکرد چسبندگی اعضای IgSF مربوط به نقش آنها در تشخیص آنتی ژن است [ترجمه ترگمان]وظیفه چسبندگی اعضای IgSF بر این باور است که نقش خود را در شناخت آنتی ژن ایفا می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The earliest mention of them is found in early charr military tributes that predate the arrival of humans in the area.
[ترجمه گوگل]اولین ذکر آنها در ادای احترام نظامی اولیه چارر که قبل از ورود انسان ها به منطقه است، یافت می شود [ترجمه ترگمان]اولین ذکر آن ها در اوایل charr نظامی و tributes که ورود انسان ها به منطقه را ممنوع می کند، یافت می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Several non-commercial email games played on the Internet and BITNET predate these.
[ترجمه گوگل]چندین بازی ایمیل غیرتجاری که در اینترنت و BITNET انجام می‌شد، مربوط به آنها بود [ترجمه ترگمان]چندین بازی ایمیل غیر تجاری در اینترنت پخش شد و BITNET predate این ها را تایید کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
تخصصی
[حقوق] تاریخی مقدم بر تاریخ واقعی، روی سند نوشتن (به قصد عطف به ما سبق کردن اعتبار سند از تاریخ قید شده)
انگلیسی به انگلیسی
• occur prior to; to assign an earlier date, put a date that is earlier than if you say that one thing predated another, you mean that the first thing happened or existed some time before the second thing; a formal word.
پیشنهاد کاربران
1 - to have existed or happened before another thing قبل از چیز دیگری وجود داشته یا اتفاق افتاده است These cave paintings predate any others which are known. We can’t be sure, and it’s unlikely we ever will be, since she comes from a time that predates writing. ... [مشاهده متن کامل]
These burial mounds predated the arrival of Europeans in North America. 2 - BIOLOGY specialized to kill and eat another animal زیست شناسی، تخصصی کشتن و خوردن حیوان دیگر Some species of bat predate small mammals. Possums will predate on baby birds and eggs.
( فعل ) قبل از دوره یا موقع خاص واقع شدن.
reporting period pre - dates X: دوره گزارش دهی به پیش از ایکس برمیگردد.
پیش از قبل از تاریخ یا زمان مشخص اتفاق افتد یا واقع شود Few of the town's fine buildings predate the earthquake of 1755 تعداد کمی از ساختمانهای خوب این شهر ( پیش از ) زلزله ۱۷۵۵ است.
قدمت بیشتری داشتن
غارت کردن شکار کردن صید کردن
دارای تاریخی پیش از چیز دیگری بودن. پیش از چیز دیگری وجود داشتن
