prate

1. ( v - intr ) to talk idly and at length; chatter.
پر چانگی کردن؛ بیهوده و طولانی صحبت کردن؛ حرف مفت زدن؛ پر حرفی کردن؛ روده درازی کردن؛ گزافه گویی کردن؛ هرزه خایی کردن؛ دراز نفسی کردن؛ پر گویی کردن.
Example 1: 👇
I heard him prate on for at least an hour and a half.
حداقل برای یک ساعت و نیم حرف مفت زد.
Example 2: 👇
Listen to him prating on about his wealth.
کافیه به صحبتهاش گوش کنی که در مورد ثروتش پُر چانگی می کنه.
Example 3: 👇
I can't stand to hear him prate on and on about his new hobby.
او مکرراً در مورد سرگرمیِ جدیدش حرف می زنه. تحمل پرگویی کردنش رو ندارم
❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌
2. ( n ) idle or trivial talk; prattle; chatter.
حرف مفت؛ وراجی؛ کلام طولانی و بیهوده؛ روده درازی؛ گزافه گویی؛ هرزه خایی؛ ژاژخا؛ پرگویی؛ پر چانگی
Example 1: 👇
Pen walked on, listening to his companion's prate, wondering, amused, and puzzled.
پِن قدم زنان به روده درازیِ همراهش در حالی گوش می کرد که تعجب زده، سرگرم و متحیر بود.
Example 2: 👇
Every achievement needs time to complete, if there is not enough time, talking about the goal would be just prate.
هر دستاوردی برای تکمیل نیاز به زمان دارد، اگر زمان کافی وجود نداشته باشد، صحبت در مورد هدف فقط حرف مفت است.
Example 3: 👇
Rosie ( to the Covey ) : It seems a highly ridiculous thing to hear a thing that’s only an inch or two away from a kid, swingin’ heavy words about he doesn’t know th’ meanin’ of, an’ uppishly thryin’ to down a man like Misther Fluther here, that’s well flavored in th’ knowledge of th’ world he’s livin’ in.
THE COVEY ( savagely to Rosie ) : Nobody’s askin’ you to be buttin’ in ( to introduce especially in a conversation ) with your prate … I have you well taped, my lassie … Just you keep your opinions for your own place … It’ll be a long time before th’ Covey takes any instructions or reprimandin’ from a prostitute!
* The Plough and the Stars - a play by Se�n O’Casey
رزی ( به کاوی ) : شنیدن چیزی که به ظاهر فرق چندانی با صحبتهای یک بچه ندارد ولی در عمل از کلمات سنگینی استفاده می شود که آن بچه آنها را نمی فهمد، یا به طرز وحشتناکی او را می ترساند، چیز بسیار مضحکی به نظر می رسد. این حرف ها چیزی نیست مگر تلاش برای پایین کشیدنِ مردی مثل مستر فلوترکه از دنیایی که در آن زندگی می کند، دانش بالایی دارد.
‏کاوی ( تهاجمی به رزی ) : هیچ کس از شما نمی خواهد که با پُر چانگیِ خود به این مکالمه ورود کنید . . . من به خوبی از شما شناخت دارم، خانم . . . نظرهایت را برای خود نگه دار . . . "مدت زیادی طول خواهد کشید تا کاوی از یک فاحشه بایدها و نبایدها را یاد گرفته و یا سرزنشی را دریافت کند!
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه ی #گاو آهن و ستاره ها، # اثر شان اُکِیسی