powdering

- Powdering a baby ( with talcum powder ) → پودر بچه زدن
After the bath, she started powdering the baby gently.
بعد از حمام، آرام شروع به پودر زدن بچه کرد.
- Powdering one's nose ( idiom for quick touch - up ) → پودر زدن بینی ( برای تمدید آرایش )
Excuse me, I need to go powder my nose.
ببخشید، باید بروم بینی ام را پودر بزنم ( آرایشم را تمدید کنم ) .
- - -
### 2. Powdering Hair/Wigs ( Historical Context )
- Powdering a wig → پودر زدن به کلاه گیس
In the 18th century, powdering wigs was a daily ritual.
در قرن هجدهم، پودر زدن به کلاه گیس یک کار روزمره بود.
- Powdering horsehair wigs → پودر زدن به کلاه گیس اسبی
Judges in old British courts kept powdering their horsehair wigs.
قضات در دادگاه های قدیم بریتانیا به کلاه گیس های اسبی شان پودر می زدند.
- - -
### 3. Powdering Food/Cooking
- Powdering sugar ( on desserts ) → پودر قند پاشیدن ( روی شیرینی جات )
Finish by powdering the cake with icing sugar.
در انتها با پاشیدن پودر قند روی کیک، آن را تزیین کنید.
- Powdering spices → آرد کردن ادویه جات
She was powdering dried chili for the recipe.
او داشت فلفل خشک را برای غذا آرد می کرد.
- - -
### 4. Powdering Industrial/Material Use
- Powdering metal ( coating process ) → پودرپوش کردن فلز
The factory specializes in powdering automotive parts.
این کارخانه در پودرپوش کردن قطعات خودرو تخصص دارد.
- Powdering charcoal → زغال را پودر کردن
The artist kept powdering charcoal to make his sketches.
نقاش مدام زغال را پودر می کرد تا طراحی کند.
- - -
### 5. Less Common but Natural Collocations
- Powdering a fingerprint ( forensics ) → پودر زدن به اثر انگشت
The detective started powdering the fingerprint for analysis.
کارآگاه شروع کرد به پودر زدن اثر انگشت برای بررسی.
- Powdering a snake ( reptile shedding aid ) → پودر زدن به مار ( برای کمک به پوست اندازی )
Vets recommend powdering snakes during shedding season.
دامپزشکان در فصل پوست اندازی پودر زدن به مار را توصیه می کنند.
- - -
### Key Notes:
1. پودر زدن = Most common Persian equivalent for general powdering.
2. آرد کردن = Used when grinding solids into powder ( e. g. , spices ) .
3. پودرپوش کردن = Technical/industrial coating process.
deepseek