در زمانهای قدیم خانم ها برای تجدید آرایش به دستشویی می رفته اند . برای مودبانه سازی عبارت دستشویی رفتن *euphemism* آن را به این شکل تغییر داده اند .
چرا nose ? چون گونه ها و بینی نیاز به پودر زدن مجدد داشت .
چرا nose ? چون گونه ها و بینی نیاز به پودر زدن مجدد داشت .
🔸 معادل فارسی:
• دستشویی رفتن ( مخصوص بانوان )
🔸 مثال ها:
( مجلسی ) Excuse me, ladies, I'm just going to powder my nose.
ببخشید خانم ها، من می رم دستشویی.
( طنز ) My grandmother always says she needs to powder her nose after dinner.
... [مشاهده متن کامل]
مادربزرگم همیشه بعد از شام می گه باید بره دستشویی.
• دستشویی رفتن ( مخصوص بانوان )
🔸 مثال ها:
( مجلسی ) Excuse me, ladies, I'm just going to powder my nose.
ببخشید خانم ها، من می رم دستشویی.
( طنز ) My grandmother always says she needs to powder her nose after dinner.
... [مشاهده متن کامل]
مادربزرگم همیشه بعد از شام می گه باید بره دستشویی.