powder my nose

🔸 تعریف ها:
1. ( مؤدبانه – زنانه ) :
عبارت غیرمستقیم و مؤدبانه برای اشاره به رفتن به دستشویی، معمولاً توسط زنان در موقعیت های اجتماعی
مثال: Excuse me, I need to powder my nose.
ببخشید، باید یه لحظه برم خودمو مرتب کنم.
2. ( طنزآمیز – غیررسمی ) :
استفاده ی شوخ طبعانه برای اشاره به رفتن به توالت، به ویژه در جمع هایی که نمی خوان مستقیم به موضوع اشاره کنن
مثال: She winked and said she was going to powder her nose.
چشمک زد و گفت می خواد بره یه دستی به صورتش بکشه.
3. ( آرایشی – معنای اصلی ) :
در معنای واقعی، اشاره به استفاده از پودر آرایشی برای اصلاح یا تجدید آرایش صورت
مثال: She went to the ladies’ room to powder her nose before the meeting.
رفت اتاق بانوان تا قبل از جلسه یه دستی به آرایشش بکشه.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
go to the bathroom – freshen up – take a break – use the ladies’ room – excuse oneself