powder keg

🔸 تعریف ها:
1. ** ( تاریخی – اصلی ) :** ظرفی پر از باروت که در گذشته برای جنگ یا ذخیره ی مواد منفجره استفاده می شد.
- مثال: *The soldiers stored powder kegs in the fort. *
سربازان **بشکه های باروت** را در قلعه ذخیره کردند.
2. ** ( استعاری – سیاسی/اجتماعی ) :** موقعیتی بسیار حساس و پرتنش که هر لحظه ممکن است به بحران یا انفجار منجر شود.
- مثال: *The Balkans were called the powder keg of Europe. *
بالکان به عنوان **بشکه ی باروت اروپا** شناخته می شد.
3. ** ( محاوره ای – عمومی ) :** هر شرایطی که به طور بالقوه خطرناک یا غیرقابل کنترل است.
- مثال: *The meeting turned into a powder keg of emotions. *
جلسه به یک **وضعیت انفجاری احساسی** تبدیل شد.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
time bomb – tinderbox – volatile situation – crisis point – flashpoint
________________________________________
🔸 مثال ها:
• *The factory was a powder keg waiting to explode. *
کارخانه مثل یک **بشکه باروت آماده ی انفجار** بود.
• *The political situation is a powder keg. *
وضعیت سیاسی یک **شرایط انفجاری** است.
• *His anger made the room feel like a powder keg. *
خشم او باعث شد اتاق مثل یک **بشکه باروت** به نظر برسد.