poured gold

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
بتن طلایی / سطح صیقلی بتن / بتن لوکس
در زبان محاوره ای:
بتنِ برق افتاده، کف طلایی، سطحی که می درخشه، بتنِ شاهکار
________________________________________
🔸 تعریف تخصصی:
...
[مشاهده متن کامل]

1. ** ( ساختمانی – اجرایی ) :**
سطح بتنی که با مهارت بالا ریخته و پرداخت شده، به طوری که صاف، صیقلی و بدون نقصه—مثل طلا ریخته شده
مثال: That driveway is pure poured gold—smooth, glossy, and perfect.
اون مسیر ماشین رو واقعاً بتنِ برق افتاده ریخته شده ست—صاف، براق، بی نقص.
2. ** ( استعاری – بصری ) :**
تشبیه ظاهر نهایی بتن به طلا، برای تأکید بر کیفیت، زیبایی و ارزش اجرایی بالا
مثال: The contractor delivered poured gold, not just concrete.
پیمانکار فقط بتن نداد، یه شاهکار طلایی تحویل داد.
3. ** ( عامیانه – تحسینی ) :**
اصطلاحی در بین کارگران، معمارها یا پیمانکارها برای تحسین سطحی که بی نقص و چشم نوازه
مثال: That slab? Poured gold, my friend.
اون دال؟ طلای ریخته شده ست، رفیق!
________________________________________
🔸 مترادف های استعاری:
mirror finish – glassy concrete – polished slab – luxury pour – flawless surface