pound of flesh

انگلیسی به انگلیسی

• a justified but disabling request

پیشنهاد کاربران

The maximum payment authorized by law.
if someone demands their pound of flesh, they make someone give them something that they owe them, although they do not need it and it will cause problems for the other person.
انتقام خون پدر
شرایط بازپرداخت قرض یا وام که قانونی هستند ولی وام گیرنده یا بدهکار را به خاک سیاه می نشانند .
مثلا نزول پول با بهره بالا که عملا قرض گیرنده را به زمین می زند .
. Person 1: I insist you repay by Friday
... [مشاهده متن کامل]

. Person 2: “I don’t know if I can
Person 1: It’ll be a pound of flesh or the
money, the choice is yours
You must return that money to David or else offer a pound of flesh.
This next statement is being made in a news article.
The lender does not take kindly to unpaid debts, threatening a pound of flesh for this situation.
More useful examples:
The British government is demanding a pound of flesh in return.
According to the contract, you can get a pound of flesh, now you can do it!
What you wanted was only a pound of
flesh. That is all you can take now.
I see.
According to the law, Shylock may have a pound of flesh.
Never in my life have I seen social security
payments abound unless they were for a
pound of flesh.

بجورایی مثل اصطلاح �خون پدر�
یارو انگار خون پدرش رو طلبکاره!
این اصطلاح از نمایش نامه ی Merchant of Venice از ویلیام شیکسپیر میاد.
وقتی کسی ( طلبکار ) دنبال گرفتن حق و حقوق خودش از یه فرد دیگه ست ( بدهکار ) و هیچ مراعاتی برای ناتوانی فرد مقابل در پرداخت نداره ازین اصطلاح استفاده می کنن
... [مشاهده متن کامل]

، مثل جمله ی زیر؛
Banks only demand their pound of flesh with no regard for your miseries.
شاید نشه معادل و معنی خاصی بری این اصطلاح آورد چون بیشتر جنبه ی تاکیدی داره اما به طور کلی می شه ' دنبال منافع/حقوق ( خود ) بودن' معناش کرد.

از جان گذشته