اسم ( noun )
• : تعریف: a false front or facade, usu. built or created to conceal something shabby or inadequate.
potemkin village
بررسی کلمه
پیشنهاد کاربران
عبارت **"Potemkin village"** به معنای **نمایشی ظاهری و فریبنده است که برای پنهان کردن واقعیت نامطلوب یا ضعف های یک وضعیت ساخته می شود تا آن را بهتر یا موفق تر جلوه دهد**.
- - -
## ریشه و تاریخچه
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح از داستان هایی درباره**گرگوری پوتِمکین**، ژنرال و سیاستمدار روسی، گرفته شده است که گفته می شود در سال ۱۷۸۷ هنگام بازدید امپراتریس کاترین کبیر از کریمه، روستاهای ساختگی و موقتی را در مسیر حرکت او برپا کرده بود تا وضعیت منطقه را بهتر از آنچه بود نشان دهد. این روستاها شامل ساختمان های ظاهری و مردم خوشحال بودند که پس از عبور امپراتریس سریعاً جمع آوری و به نقطه ای دیگر منتقل می شدند تا دوباره دیده شوند. البته مورخان امروزی معتقدند این داستان اغراق آمیز است اما اصطلاح باقی مانده و به کار می رود.
- - -
## معنی و کاربرد امروز
- **هر نوع ساختار، پروژه یا نمایشی که صرفاً برای فریب دادن و بهبود ظاهر وضعیتی نامطلوب ساخته شده باشد. **
- معمولاً در سیاست، اقتصاد و موقعیت های اجتماعی به کار می رود تا نشان دهد چیزی فقط ظاهر خوبی دارد اما در واقع فاقد محتوا یا کیفیت است.
- - -
## مثال ها
- The government’s new infrastructure projects turned out to be just a Potemkin village to impress foreign investors.
پروژه های جدید زیرساختی دولت فقط نمایشی فریبنده برای جلب توجه سرمایه گذاران خارجی بود.
- The company’s glossy annual report was a Potemkin village hiding its financial troubles.
گزارش سالانه پرزرق و برق شرکت، نمایشی بود برای پنهان کردن مشکلات مالی آن.
- - -
## معادل های فارسی پیشنهادی
- نمایشی فریبنده
- ظاهر سازی بی محتوا
- پوشش ظاهری برای پنهان کردن ضعف ها
- نمایش ساختگی
- - -
## ریشه و تاریخچه
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح از داستان هایی درباره**گرگوری پوتِمکین**، ژنرال و سیاستمدار روسی، گرفته شده است که گفته می شود در سال ۱۷۸۷ هنگام بازدید امپراتریس کاترین کبیر از کریمه، روستاهای ساختگی و موقتی را در مسیر حرکت او برپا کرده بود تا وضعیت منطقه را بهتر از آنچه بود نشان دهد. این روستاها شامل ساختمان های ظاهری و مردم خوشحال بودند که پس از عبور امپراتریس سریعاً جمع آوری و به نقطه ای دیگر منتقل می شدند تا دوباره دیده شوند. البته مورخان امروزی معتقدند این داستان اغراق آمیز است اما اصطلاح باقی مانده و به کار می رود.
- - -
## معنی و کاربرد امروز
- **هر نوع ساختار، پروژه یا نمایشی که صرفاً برای فریب دادن و بهبود ظاهر وضعیتی نامطلوب ساخته شده باشد. **
- معمولاً در سیاست، اقتصاد و موقعیت های اجتماعی به کار می رود تا نشان دهد چیزی فقط ظاهر خوبی دارد اما در واقع فاقد محتوا یا کیفیت است.
- - -
## مثال ها
پروژه های جدید زیرساختی دولت فقط نمایشی فریبنده برای جلب توجه سرمایه گذاران خارجی بود.
گزارش سالانه پرزرق و برق شرکت، نمایشی بود برای پنهان کردن مشکلات مالی آن.
- - -
## معادل های فارسی پیشنهادی
- نمایشی فریبنده
- ظاهر سازی بی محتوا
- پوشش ظاهری برای پنهان کردن ضعف ها
- نمایش ساختگی
- عبارت "دهکده ی پوتمکین"، در قرن 19 برای توصیف مکانی غیرواقعی به کار می رفت که فقط برای نمایش و فریب ساخته شده بود. بنا بر روایت، گریگوری پوتِمکین در جریان سفر کاترین دوم به کِریمه در ۱۷۸۷ بناها و تأسیساتی غیرواقعی و ساختگی در کرانه های رود دنیپر ساخت تا او را فریب دهد و منطقه را پررونق جلوه دهد.
... [مشاهده متن کامل]
- امروزه این عبارت اغلب در سیاست و اقتصاد برای توصیف هر سازه ای ( حقیقی یا مجازی ) به کار می رود که فقط برای فریب دیگران ساخته شده تا فکر کنند وضعیت از آنچه واقعاً هست، بهتر است.
( منبع: ویکی پدیا )
این واژه امروز، در رابطه با سفرهای استانیِ مسئولان جمهوری اسلامی که در آنها زیرساخت ها و بناها و دستاوردهایی ( مادی یا معنوی ) به طور نمایشی افتتاح میشوند و یا صرفاً در معرض دوربین قرار می گیرند، مصداق دارد.
اصطلاح مشابه آن :
Disneyfied cities
شهرهایی که همچون دیزنی لند، همه ی عناصرش قلّابی است.
... [مشاهده متن کامل]
- امروزه این عبارت اغلب در سیاست و اقتصاد برای توصیف هر سازه ای ( حقیقی یا مجازی ) به کار می رود که فقط برای فریب دیگران ساخته شده تا فکر کنند وضعیت از آنچه واقعاً هست، بهتر است.
( منبع: ویکی پدیا )
این واژه امروز، در رابطه با سفرهای استانیِ مسئولان جمهوری اسلامی که در آنها زیرساخت ها و بناها و دستاوردهایی ( مادی یا معنوی ) به طور نمایشی افتتاح میشوند و یا صرفاً در معرض دوربین قرار می گیرند، مصداق دارد.
اصطلاح مشابه آن :
شهرهایی که همچون دیزنی لند، همه ی عناصرش قلّابی است.