🔹 پدر / بابا / پیرمرد خونه
🔸 تعریف عامیانه:
در زبان Cockney ( گویش عامیانه شرق لندن ) ، اصطلاحات قافیه دار ساخته می شن تا معنای اصلی رو پنهان کنن یا با طنز بیان کنن. در این مورد:
Pot and Pan → Old Man → پدر
... [مشاهده متن کامل]
🔹 مثال ها:
My pot and pan always gives the best advice. بابای من همیشه بهترین نصیحت ها رو می ده.
What’s cooking, pot and pan? چی پخته ای بابا؟ ( هم طنز، هم صمیمی )
I’m heading out with the pot and pan tonight. امشب با بابا می رم بیرون.
🔹 مترادف : pops – daddio – governor – pa – popster
🔹 نکته ی فرهنگی: Cockney Rhyming Slang نوعی بازی زبانیه که در قرن ۱۹ در لندن شکل گرفت و هدفش پنهان سازی معنای واقعی یا ایجاد حس صمیمیت و طنز بود. در این سبک، معمولاً فقط بخش اول قافیه گفته می شه و بخش دوم حذف می شه.
🔸 تعریف عامیانه:
در زبان Cockney ( گویش عامیانه شرق لندن ) ، اصطلاحات قافیه دار ساخته می شن تا معنای اصلی رو پنهان کنن یا با طنز بیان کنن. در این مورد:
Pot and Pan → Old Man → پدر
... [مشاهده متن کامل]
🔹 مثال ها:
My pot and pan always gives the best advice. بابای من همیشه بهترین نصیحت ها رو می ده.
What’s cooking, pot and pan? چی پخته ای بابا؟ ( هم طنز، هم صمیمی )
I’m heading out with the pot and pan tonight. امشب با بابا می رم بیرون.
🔹 مترادف : pops – daddio – governor – pa – popster
🔹 نکته ی فرهنگی: Cockney Rhyming Slang نوعی بازی زبانیه که در قرن ۱۹ در لندن شکل گرفت و هدفش پنهان سازی معنای واقعی یا ایجاد حس صمیمیت و طنز بود. در این سبک، معمولاً فقط بخش اول قافیه گفته می شه و بخش دوم حذف می شه.