**Post - modifier** ( وابستهٔ پسین ) در ساختار گروه اسمی انگلیسی به کلمه یا گروهی از کلمات گفته می شود که **بعد از اسم اصلی ( head noun ) ** می آید و آن را توصیف یا محدود می کند. در حالی که modifierهای پیشین ( pre - modifiers ) مانند صفت و حرف تعریف قبل از اسم می آیند، post - modifierها بعد از اسم قرار می گیرند و معمولاً به صورت **حرف اضافه اسم** ( prepositional phrase ) ، **جمله وابسته ( relative clause ) **، **صفت به تنهایی** ( در موارد خاص ) ، یا **مصدر ( infinitive ) ** ظاهر می شوند.
... [مشاهده متن کامل]
### انواع رایج post - modifier با مثال:
1. **عبارت حرف اضافه ای ( Prepositional phrase ) **:
- *The book **on the table*** → �کتاب روی میز�
( on the table بعد از book آمده و مکان آن را مشخص می کند )
- *A man **with a hat*** → �مردی با کلاه�
2. **جمله وابسته ( Relative clause ) **:
- *The student **who passed the exam*** → �دانش آموزی که امتحان را قبول شد�
- *The car **that I bought*** → �ماشینی که خریدم�
3. **صفت به تنهایی ( در جایگاه پسین ) **:
معمولاً در مواردی با ضمایر نامعین یا در سبک ادبی:
- *Something **strange*** → �چیز عجیبی�
- *The people **present*** → �افراد حاضر�
4. **مصدر ( Infinitive phrase ) **:
- *The first person **to arrive*** → �اولین کسی که رسید�
- *A good place **to eat*** → �جای خوبی برای خوردن�
5. **قید ( Adverb ) **:
- *The room **upstairs*** → �اتاق طبقه بالا�
### تفاوت با pre - modifier در یک مثال کامل:
عبارت **"The tall man in the black coat"** را در نظر بگیرید:
- **The, tall** = pre - modifiers ( قبل از اسم اصلی "man" )
- **in the black coat** = post - modifier ( بعد از اسم اصلی )
### نکته برای ترجمه:
در فارسی، معادل بسیاری از post - modifierهای انگلیسی به صورت **صفت یا عبارت اضافه ای قبل از اسم** می آید ( برعکس انگلیسی ) . مثلاً:
- *The book on the table* → کتاب روی میز ( در فارسی �روی میز� بعد از �کتاب� می آید، همانند انگلیسی )
- *The man with a hat* → مرد با کلاه ( ساختار مشابه )
اما در جمله وابسته: *The student who passed* → دانش آموزی که قبول شد ( باز هم بعد از اسم ) .
پس post - modifier در هر دو زبان معمولاً **بعد از اسم** می آید، اما جایگاه صفت در فارسی بیشتر قبل از اسم است.
... [مشاهده متن کامل]
### انواع رایج post - modifier با مثال:
1. **عبارت حرف اضافه ای ( Prepositional phrase ) **:
- *The book **on the table*** → �کتاب روی میز�
( on the table بعد از book آمده و مکان آن را مشخص می کند )
- *A man **with a hat*** → �مردی با کلاه�
2. **جمله وابسته ( Relative clause ) **:
- *The student **who passed the exam*** → �دانش آموزی که امتحان را قبول شد�
- *The car **that I bought*** → �ماشینی که خریدم�
3. **صفت به تنهایی ( در جایگاه پسین ) **:
معمولاً در مواردی با ضمایر نامعین یا در سبک ادبی:
- *Something **strange*** → �چیز عجیبی�
- *The people **present*** → �افراد حاضر�
4. **مصدر ( Infinitive phrase ) **:
- *The first person **to arrive*** → �اولین کسی که رسید�
- *A good place **to eat*** → �جای خوبی برای خوردن�
5. **قید ( Adverb ) **:
- *The room **upstairs*** → �اتاق طبقه بالا�
### تفاوت با pre - modifier در یک مثال کامل:
عبارت **"The tall man in the black coat"** را در نظر بگیرید:
- **The, tall** = pre - modifiers ( قبل از اسم اصلی "man" )
- **in the black coat** = post - modifier ( بعد از اسم اصلی )
### نکته برای ترجمه:
در فارسی، معادل بسیاری از post - modifierهای انگلیسی به صورت **صفت یا عبارت اضافه ای قبل از اسم** می آید ( برعکس انگلیسی ) . مثلاً:
- *The book on the table* → کتاب روی میز ( در فارسی �روی میز� بعد از �کتاب� می آید، همانند انگلیسی )
- *The man with a hat* → مرد با کلاه ( ساختار مشابه )
اما در جمله وابسته: *The student who passed* → دانش آموزی که قبول شد ( باز هم بعد از اسم ) .
پس post - modifier در هر دو زبان معمولاً **بعد از اسم** می آید، اما جایگاه صفت در فارسی بیشتر قبل از اسم است.