⚖️ [حقوق] post - contractual ≠ pre - contractual
📚 معنی: post - contractual = پس از قرارداد | pre - contractual = پیش از قرارداد
1️⃣✍️ مثال از post - contractual:
The aim of damages is to put the injured party as far as possible in their anticipated post - contractual position.
... [مشاهده متن کامل]
1️⃣🕯️ ترجمه: هدف از تعیین خسارت این است که طرف زیان دیده را تا حد امکان در موقعیتی که در صورت اجرای قرارداد انتظار می رفت، قرار دهد.
2️⃣✍️ مثال از pre - contractual:
In the intricate prelude of pre - contractual discussions, parties craft a symphony of mutual understanding, harmonizing their visions to forge a robust legal bond.
2️⃣🕯️ ترجمه: در پیش درآمد پیچیده ی مذاکرات پیش قراردادی، طرفین سمفونی ای از تفاهم متقابل می سازند و دیدگاه های خود را هماهنگ می کنند تا پیوند حقوقی استواری را شکل دهند.
📝 توضیح: در حقوق خصوصی، هدف از تعیین خسارت این است که زیان دیده تا جای ممکن در همان وضعیتی قرار گیرد که اگر قرارداد به درستی اجرا می شد، قرار می گرفت.
📚 معنی: post - contractual = پس از قرارداد | pre - contractual = پیش از قرارداد
1️⃣✍️ مثال از post - contractual:
... [مشاهده متن کامل]
1️⃣🕯️ ترجمه: هدف از تعیین خسارت این است که طرف زیان دیده را تا حد امکان در موقعیتی که در صورت اجرای قرارداد انتظار می رفت، قرار دهد.
2️⃣✍️ مثال از pre - contractual:
2️⃣🕯️ ترجمه: در پیش درآمد پیچیده ی مذاکرات پیش قراردادی، طرفین سمفونی ای از تفاهم متقابل می سازند و دیدگاه های خود را هماهنگ می کنند تا پیوند حقوقی استواری را شکل دهند.
📝 توضیح: در حقوق خصوصی، هدف از تعیین خسارت این است که زیان دیده تا جای ممکن در همان وضعیتی قرار گیرد که اگر قرارداد به درستی اجرا می شد، قرار می گرفت.
پس قراردادی