possibly

/ˈpɑːsəbli//ˈpɒsəbli/
معنی: بالقوه
معانی دیگر: شاید، احتمالا، امکان داشتن، یحتمل، هیچ، بهیچوجه، از روی امکان، اصلا

بررسی کلمه

قید ( adverb )
• (1) تعریف: maybe; perhaps.
• مترادف: maybe, perhaps
• متضاد: all right, certainly
• مشابه: haply, just, perchance
• (2) تعریف: by any possibility.
• مترادف: by any means
• مشابه: somehow
- Could you possibly lend me some money?
[ترجمه گوگل] ممکن است به من پول قرض بدهید؟
[ترجمه ترگمان] ممکنه یه کم پول بهم قرض بدی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. i can't possibly lend you this money
امکان ندارد بتوانم این پول را به تو قرض بدهم.
2. you can't possibly write that alone
امکان ندارد بتوانی تنهایی آن را بنویسی.
3. will you come tomorrow? possibly
فردا خواهی آمد؟ شاید.
4. Exercise will not only lower blood pressure but possibly protect against heart attacks.
[ترجمه گوگل]ورزش نه تنها فشار خون را کاهش می دهد، بلکه احتمالاً از حملات قلبی محافظت می کند
[ترجمه ترگمان]ورزش نه تنها فشار خون را پایین می آورد بلکه ممکن است در برابر حملات قلبی محافظت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Could I possibly use your bathroom?
[ترجمه گوگل]آیا می توانم از حمام شما استفاده کنم؟
[ترجمه ترگمان]میتونم از دستشوییتون استفاده کنم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He couldn't fathom out what the man could possibly mean.
[ترجمه گوگل]او نمی توانست معنی آن مرد را بفهمد
[ترجمه ترگمان]او نمی توانست درک کند که این مرد چه معنایی می تواند داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He could not possibly have endured a whipping without a whimper.
[ترجمه گوگل]او بدون ناله نمی توانست یک شلاق را تحمل کند
[ترجمه ترگمان]امکان نداشت بدون ناله و ناله سر و صدا را تحمل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. This is possibly their worst performance ever.
[ترجمه گوگل]این احتمالاً بدترین عملکرد آنها در تاریخ است
[ترجمه ترگمان]این احتمالا بدترین عملکرد آن ها است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. This last task is possibly the most difficult.
[ترجمه گوگل]این آخرین کار احتمالاً سخت ترین است
[ترجمه ترگمان]این کار آخر احتمالا دشوارترین کار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Nobody can possibly suspect what he says.
[ترجمه گوگل]هیچ کس نمی تواند به آنچه او می گوید مشکوک باشد
[ترجمه ترگمان]هیچ کس نمی تواند حدس بزند که او چه می گوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Could I possibly have another room key?
[ترجمه گوگل]آیا می توانم کلید اتاق دیگری داشته باشم؟
[ترجمه ترگمان]ممکنه کلید اتاق دیگه ای داشته باشم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Nothing can possibly excuse him for such rude behavior.
[ترجمه گوگل]هیچ چیز نمی تواند او را برای چنین رفتار بی ادبانه ای توجیه کند
[ترجمه ترگمان]هیچ چیز نمی تواند او را به خاطر این رفتار گستاخانه توجیه کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. It may possibly rain, but it will probably be sunny again.
[ترجمه گوگل]ممکن است باران ببارد، اما احتمالا دوباره آفتابی خواهد بود
[ترجمه ترگمان]ممکن است باران ببارد، اما احتمالا دوباره آفتابی خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. How could anyone possibly do such a thing?
[ترجمه گوگل]چگونه ممکن است کسی چنین کاری انجام دهد؟
[ترجمه ترگمان]چطور ممکنه کسی همچین کاری بکنه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

بالقوه (قید)
possibly

تخصصی

[ریاضیات] شاید

انگلیسی به انگلیسی

• perhaps, maybe
you use possibly to indicate that you are not sure whether something is true or will happen.
you use possibly to emphasize that you are surprised or puzzled.
you use possibly in front of `can' or `could' to emphasize that something is done as well or as soon as it can be done.
you use possibly with a `cannot' or `could not' to emphasize that something cannot happen or cannot be done.

پیشنهاد کاربران

نقش: قید ( adverb )
🔅 ترجمه: شما هم فکر می کنید می شود �احتمالا�!؟
🔅توضیحِ بیشتر: possibly در جمله های منفی یعنی �به هیچ وجه، اصلا، اصلا و ابداً، محال است. . . � و برای تأکید بر این امر به کار می رود که عملی را نمی توان انجام داد یا عملی نمی تواند انفاق بیفتد.
... [مشاهده متن کامل]

Example: They cannot possibly live pleasantly.
محال است زندگیِ کامروایانه ای [= یا خوشایندی] داشته باشند.

احتمالاً
مثال: We will possibly need to postpone the meeting.
احتمالاً باید جلسه را به تعویق بیاندازیم.
توجه توجه
در جمله های منفی possibly به معنای به هیج وجه است.
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : _
✅️ اسم ( noun ) : possibility / possible
✅️ صفت ( adjective ) : possible
✅️ قید ( adverb ) : possibly
به احتمالِ قوی
احتمال دارد که
محتمل است که
👈ممکنه👉
ممکن بودن ، احتمال به قریب. . .
به راستی، هرگز.
How can I ever possibly thank you.
مفهومش اینه
نمیدونم با چه زبانی ازتون تشکر کنم
تا آنجا که امکان داره
Example
Biden says
He would be eager to possibly
Face trump in 2024election
بایدن میگه
که او مشتاق است تا حتی الاامکان در انتخابات ۲۴با ترامپ روبه رو شود
به ظن قوی ، . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
احتمالا
احتمال اینکه اتفاق بیفتد یا نیفتد برابر است
ولی در probably احتمال اتفاق افتادن بیشتر است
با can't که بیاد به معنای عمرا و به هیچ وجه میشه
- At all
- Under any circumstance
- In any way
اصلا،
ابدا،
به هیچ وجه ( ممکن ) ،
به هر صورت، در هر صورت،
تحت هر شرایطی، تحت هیچ شرایطی.


حتی الامکان، چنانکه ممکن باشد
معمولا
شاید، احتمالاً، چه بسا، گمانم، احیاناً
احتمالاً
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٧)

بپرس