1. A portiere was hanging in front of the door.
[ترجمه گوگل]جلوی در آویزان بود
[ترجمه ترگمان]portiere جلوی در آویخته شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]portiere جلوی در آویخته شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Suggestion: the owner in enough gauze portiere when see the intensity, because in the thickness of the profile has the very big difference.
[ترجمه گوگل]پیشنهاد: مالک در هنگام مشاهده شدت گاز به اندازه کافی پورتیره دارد، زیرا در ضخامت پروفیل تفاوت بسیار زیادی دارد
[ترجمه ترگمان]Suggestion: صاحب آن به اندازه کافی گاز پانسمان می کند که شدت را ببیند، چون در ضخامت پروفایل آن تفاوت بسیار بزرگی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]Suggestion: صاحب آن به اندازه کافی گاز پانسمان می کند که شدت را ببیند، چون در ضخامت پروفایل آن تفاوت بسیار بزرگی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The basic material is soft plastic which is divided three kinds:Anti-static PVC grid portiere, Anti-static PVC transparent portiere, Anti-static PVC black grid portiere.
[ترجمه گوگل]مواد اولیه پلاستیک نرم است که به سه نوع تقسیم می شود: پورت شبکه ضد الکتریسیته ساکن PVC، پورتیره شفاف PVC ضد استاتیک، پورت شبکه مشکی PVC ضد استاتیک
[ترجمه ترگمان]مواد اولیه یک پلاستیک نرم است که به سه نوع تقسیم می شود: شبکه Anti PVC، portiere، Anti transparent PVC، grid Anti PVC black black
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مواد اولیه یک پلاستیک نرم است که به سه نوع تقسیم می شود: شبکه Anti PVC، portiere، Anti transparent PVC، grid Anti PVC black black
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Except that I like to open my room door for better air flow, so I need to buy a portiere for better privacy.
[ترجمه گوگل]با این تفاوت که من دوست دارم در اتاقم را برای جریان بهتر هوا باز کنم، بنابراین برای حفظ حریم خصوصی بهتر باید یک پورت بخرم
[ترجمه ترگمان]به جز اینکه دوست دارم در اتاقم رو برای جریان هوای بهتر باز کنم، واسه همین باید یه نوشیدنی برای خلوت بهتر بخرم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به جز اینکه دوست دارم در اتاقم رو برای جریان هوای بهتر باز کنم، واسه همین باید یه نوشیدنی برای خلوت بهتر بخرم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. At present, the company launched a new generation of magnet invisible gauze portiere, scroll type shower door, fills the gap in the market.
[ترجمه گوگل]در حال حاضر، این شرکت راه اندازی نسل جدیدی از آهنربا گاز نامرئی portiere، درب حمام نوع اسکرول، شکاف در بازار را پر می کند
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر، شرکت نسل جدیدی از magnet های توری نامریی را راه اندازی کرد، در حالی که در حمام نوع shower را پر می کند و شکاف موجود در بازار را پر می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر، شرکت نسل جدیدی از magnet های توری نامریی را راه اندازی کرد، در حالی که در حمام نوع shower را پر می کند و شکاف موجود در بازار را پر می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید