porous

1. the porous rock drank water like a sponge

سنگ خلل و فرج دار مثل اسفنج آب جذب می کرد.

2. our defensive lines are porous

خطوط دفاعی ما نفوذپذیر است.

3. In hot weather clothes made of a porous material like cotton are best.

[ترجمه گوگل]در هوای گرم لباس های ساخته شده از مواد متخلخل مانند پنبه بهترین هستند
[ترجمه ترگمان]در هوای گرم و هوای گرم، از مواد متخلخل مثل پنبه بهترین استفاده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Swimming is helpful for bones that are porous and weak.

[ترجمه گوگل]شنا برای استخوان هایی که متخلخل و ضعیف هستند مفید است
[ترجمه ترگمان]شنا برای استخوان هایی که متخلخل و ضعیف هستند، مفید است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The local limestone is very porous.

[ترجمه گوگل]سنگ آهک محلی بسیار متخلخل است
[ترجمه ترگمان]سنگ آهک محلی بسیار متخلخل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Beads of moisture perspired through the porous walls of the clay jug.

[ترجمه گوگل]دانه های رطوبت از دیواره های متخلخل کوزه سفالی عرق می کرد
[ترجمه ترگمان]Beads از رطوبت از میان دیواره های منفذ کوزه گلی عرق می ریخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Cracks should be repaired with a filler, and porous surfaces primed with a sealant or a diluted coat of masonry paint.

[ترجمه گوگل]ترک ها را باید با پرکننده ترمیم کرد و سطوح متخلخل را با یک درزگیر یا یک پوشش رقیق رنگ سنگ تراشی آماده کرد
[ترجمه ترگمان]ترک ها باید با یک پرکننده و سطوح متخلخل با یک درزگیر یا یک پوشش رقیق از رنگ سنگ تراشی تعمیر شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Layers of rock that are porous and permeable enough to store water and let it flow through them easily are called aquifers.

[ترجمه گوگل]لایه های سنگی که به اندازه کافی متخلخل و نفوذپذیر هستند تا آب را ذخیره کرده و به راحتی از بین آنها عبور کند، آبخوان می گویند
[ترجمه ترگمان]لایه های سنگ که متخلخل و نفوذپذیر هستند، به اندازه کافی نفوذ دارند که آب را ذخیره کنند و اجازه دهند که به راحتی از طریق آن ها جریان یابد، سفره های آبی نامیده می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. If the flashing looks sound but is obviously porous, clean the surface thoroughly with a wire brush.

[ترجمه گوگل]اگر چشمک زدن صدا به نظر می رسد اما آشکارا متخلخل است، سطح را با یک برس سیمی کاملا تمیز کنید
[ترجمه ترگمان]اگر ظاهر برق به نظر می رسد اما کاملا متخلخل است، سطح را به طور کامل با یک برس سیمی تمیز کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The original porous bone has been consolidated to become much heavier than it would have been in life.

[ترجمه گوگل]استخوان متخلخل اصلی به گونه‌ای محکم شده است که بسیار سنگین‌تر از آنچه در زندگی بوده است، شود
[ترجمه ترگمان]استخوان متخلخل اولیه محکم شده و بسیار سنگین تر از آن است که در زندگی بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Plants in containers made of porous material, must be watered more often than those in plastic pots.

[ترجمه گوگل]گیاهان در ظروف ساخته شده از مواد متخلخل، باید بیشتر از گیاهان در گلدان های پلاستیکی آبیاری شوند
[ترجمه ترگمان]گیاهان در ظروف ساخته شده از مواد متخلخل، باید بیشتر از those که در ظروف پلاستیکی ریخته می شوند، آبیاری شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Porous sandstones near the top of the Sherwood Sandstone occur beneath thick impervious halite horizons in the Mercia Mudstone.

[ترجمه گوگل]ماسه‌سنگ‌های متخلخل در نزدیکی بالای ماسه‌سنگ شروود در زیر افق‌های ضخیم هالیت غیرقابل نفوذ در مرسیا مادستون قرار دارند
[ترجمه ترگمان]porous sandstones نزدیک نوک of شروود قدم beneath در پهنه وسیع نفوذناپذیر in در قلمرو مرسیا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. They say that because the chalk's porous, dangerous chemicals could seep into groundwater below.

[ترجمه گوگل]آنها می گویند که چون مواد شیمیایی متخلخل و خطرناک گچ می تواند به آب های زیرزمینی زیر نفوذ کند
[ترجمه ترگمان]آن ها می گویند که به این دلیل که مواد شیمیایی پر از گچ و مواد شیمیایی خطرناک می توانند به آب های زیر زمینی نفوذ کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Graham found that light gases diffuse through porous surfaces more rapidly than heavy gases.

[ترجمه گوگل]گراهام دریافت که گازهای سبک در سطوح متخلخل سریعتر از گازهای سنگین پخش می شوند
[ترجمه ترگمان]گراه ام کشف کرد که گازهای سبک از طریق سطوح متخلخل به سرعت بیشتر از گازهای سنگین پخش می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس