1. lions populate only a small part of africa
شیرها فقط بخش کوچکی از افریقا را اشغال می کنند.
2. Immigrants from all over the world populate this city.
[ترجمه گوگل]مهاجران از سراسر جهان در این شهر سکونت دارند
[ترجمه ترگمان]مهاجران از سراسر جهان در این شهر ساکن هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The French began to populate the island in the 15th century.
[ترجمه گوگل]فرانسوی ها در قرن پانزدهم شروع به سکونت در جزیره کردند
[ترجمه ترگمان]فرانسویان در قرن پانزدهم شروع به پر کردن جزیره کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The settlers began to move inland and populate the river valleys.
[ترجمه گوگل]شهرک نشینان شروع به حرکت به داخل و پر کردن دره های رودخانه کردند
[ترجمه ترگمان]مهاجران شروع به نقل مکان به داخل و ساکن دره های رودخانه کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. As organisms evolved to populate land, they required an elaborate mechanism of water conservation.
[ترجمه گوگل]از آنجایی که موجودات زنده برای سکونت در زمین تکامل یافتند، به مکانیزم دقیقی برای حفظ آب نیاز داشتند
[ترجمه ترگمان]زمانی که موجودات زنده به پر کردن زمین تکامل یافتند، به یک مکانیسم پیچیده حفاظت از آب نیاز داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. In the UI thread, populate your tree or table with placeholder values and, in a background Job, retrieve the real values and update the tree as you fetch them.
[ترجمه گوگل]در رشته UI، درخت یا جدول خود را با مقادیر مکان‌نما پر کنید و در یک Job پس‌زمینه، مقادیر واقعی را بازیابی کنید و درخت را در حین واکشی به‌روزرسانی کنید
[ترجمه ترگمان]در رشته رابط کاربر، پر کردن درخت یا جدول شما با مقادیر placeholder و، در شغل پس زمینه، مقادیر حقیقی را بازیابی کرده و درخت را به هنگام آوردن آن ها به روز رسانی کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Study populate() to see how to create dynamic GUI elements, and even page layouts, in real time.
[ترجمه گوگل]populate() را مطالعه کنید تا ببینید که چگونه عناصر رابط کاربری گرافیکی پویا و حتی طرح‌بندی صفحه را در زمان واقعی ایجاد کنید
[ترجمه ترگمان]مطالعه ()به منظور مشاهده نحوه ایجاد عناصر گرافیکی کاربر، و حتی طرح بندی های صفحه، در زمان واقعی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The query used to populate a cursor's work table when the cursor is opened.
[ترجمه گوگل]پرس و جو برای پر کردن جدول کاری مکان نما هنگام باز شدن مکان نما استفاده می شود
[ترجمه ترگمان]پرس و جوی مورد استفاده برای جمع آوری یک جدول کار مکان نما زمانی که مکان نما باز می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Populate a text box when a button is clicked.
[ترجمه گوگل]وقتی روی دکمه ای کلیک می شود، کادر متنی را پر کنید
[ترجمه ترگمان]زمانی که یک دکمه کلیک می شود یک جعبه متن باز کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Select the NewAtomFeed module to populate the Context root field.
[ترجمه گوگل]ماژول NewAtomFeed را برای پر کردن قسمت ریشه Context انتخاب کنید
[ترجمه ترگمان]پیمانه NewAtomFeed را انتخاب کنید تا زمینه ریشه متن را جمع آوری کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. To populate the load chunk queue, the chunk prioritizer applies the specs to the various elements in the load file set and cuts a chunk as a file and puts it in the queue with the specified priority.
[ترجمه گوگل]برای پر کردن صف load chunk، اولویت‌بندی chunk مشخصات را به عناصر مختلف در مجموعه فایل بار اعمال می‌کند و یک قطعه را به عنوان فایل برش می‌دهد و آن را با اولویت مشخص شده در صف قرار می‌دهد
[ترجمه ترگمان]برای پر کردن صف مقدار بار، chunk chunk مشخصات عناصر مختلف در مجموعه فایل بار را اعمال می کند و یک تکه را به عنوان یک فایل برش می دهد و آن را در صف با اولویت مشخص قرار می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Moss-draped conifers and ferns populate Quinault, a Pacific rain forest in Washington State's Olympic National Park. The Park is a UNESCO World Heritage site.
[ترجمه گوگل]مخروطی‌ها و سرخس‌های پوشیده از خزه در جنگل‌های بارانی اقیانوس آرام در پارک ملی المپیک در ایالت واشنگتن، کوینالت را پر می‌کنند این پارک در فهرست میراث جهانی یونسکو قرار دارد
[ترجمه ترگمان]درختان مخروطی و سرخس ها و سرخس ها در Quinault، جنگل بارانی آرام در پارک ملی المپیک واشنگتن این پارک یکی از مکان های میراث جهانی یونسکو است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The microorganisms Algae in the water over populate because the surplus nitrogen.
[ترجمه گوگل]میکروارگانیسم ها جلبک های موجود در آب به دلیل نیتروژن مازاد پر جمعیت می شوند
[ترجمه ترگمان]The جلبک در آب بیش از populate زندگی می کند، چون نیتروژن مازاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. To oblige idling artists we populate public squares with famous men.
[ترجمه گوگل]برای الزام هنرمندان بیکار، میدان های عمومی را با مردان مشهور پر می کنیم
[ترجمه ترگمان]ما برای این هنرمندان بی کار، میدان عمومی را با مردان مشهور پر می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Chlorinate ornamental fountain or populate fountain with larvivorous fish.
[ترجمه گوگل]آبنمای زینتی کلردار یا پر کردن فواره با ماهی لارو خوار
[ترجمه ترگمان]یک فواره پر زرق و برق یا فواره پر از ماهی larvivorous
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 