شاید عبارت نزدیک به آن در فارسی را بتوان گفت:
درخواست عموم
By popular demand
بنا به درخواست عموم
درخواست عموم
بنا به درخواست عموم
برای زمانی که درخواست برای چیزی بسیار زیاد است.
opular demand
when a lot of people have asked for something to be done, performed etc
مثلا
• It was a thing that was created by popular demand.
Due to popular demand, he agreed to do it once again.
مثلا