pop the question

1. Stuart got serious quickly and popped the question six months later.

[ترجمه Richard] استوارت موضوع را جدی گرفت و شش ماه پیش خواستگاری کرد

0|3

[ترجمه Diana] استوارت زود جدی شد و شش ماه بعد خواستگاری کرد.

1|0

[ترجمه گوگل]استوارت به سرعت جدی شد و شش ماه بعد این سوال را مطرح کرد
[ترجمه ترگمان]استوارت خیلی زود موضوع را جدی گرفت و شش ماه بعد این سوال را مطرح کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Hasn't Bill popped the question yet?

[ترجمه Diana] هنوز "بیل" خواستگاری نکرده است؟

2|0

[ترجمه گوگل]آیا بیل هنوز این سوال را مطرح نکرده است؟
[ترجمه ترگمان]بیل - ای هنوز سوال نکرده است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. So did he pop the question, then?

[ترجمه گوگل]پس او این سوال را مطرح کرد؟
[ترجمه ترگمان]پس اون سوال رو جواب داد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Boy goes back on radio and pops the question.

[ترجمه گوگل]پسر به رادیو برمی گردد و سوال را مطرح می کند
[ترجمه ترگمان]پسر به رادیو بر می گردد و سوال را تکرار می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. When are you going to pop the question?

[ترجمه گوگل]کی میخوای این سوال رو مطرح کنی؟
[ترجمه ترگمان]کی می خوای این سوال رو جواب بدی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Jane was delighted when Matt eventually popped the question.

[ترجمه گوگل]وقتی مت در نهایت این سوال را مطرح کرد، جین خوشحال شد
[ترجمه ترگمان]وقتی مت این سوال را مطرح کرد، جین خوشحال شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Meanwhile, his girlfriend of 1years, Jenette, was delighted when Brian popped the question.

[ترجمه گوگل]در همین حال، دوست دختر یک ساله او، جنت، وقتی برایان این سوال را مطرح کرد، خوشحال شد
[ترجمه ترگمان]در همین حال، دوست دخترش ۱ سال قبل از اینکه برایان این سوال رو مطرح کرد خوشحال شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I've been waiting three years for him to pop the question.

[ترجمه گوگل]من سه سال منتظر بودم تا او این سوال را مطرح کند
[ترجمه ترگمان]من سه سال منتظر او بودم تا این سوال را مطرح کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Did you ever pop the question to her.

[ترجمه گوگل]آیا تا به حال این سوال را برای او مطرح کردید؟
[ترجمه ترگمان]تا حالا این سوال رو باه اش کرده بودی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. She waited for years for him to pop the question . Finally she popped the question.

[ترجمه گوگل]او سالها منتظر بود تا او این سوال را مطرح کند بالاخره او این سوال را مطرح کرد
[ترجمه ترگمان]سال ها منتظر بود تا او به این سوال پی ببرد بالاخره این سوال را مطرح کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. A man is often too bashful to pop the question.

[ترجمه گوگل]یک مرد اغلب آنقدر خجالتی است که نمی تواند این سوال را مطرح کند
[ترجمه ترگمان]یک مرد اغلب خجالتی است که این سوال را مطرح کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He was ready to pop the question.

[ترجمه گوگل]او آماده بود که این سوال را مطرح کند
[ترجمه ترگمان]آماده بود که این سوال را تکرار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. She waited for years for him to pop the question.

[ترجمه گوگل]او سالها منتظر بود تا او این سوال را مطرح کند
[ترجمه ترگمان]سال ها منتظر بود تا او به این سوال پی ببرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس