pop pop

English: "The old car made a pop - pop noise before stopping. "
Persian: "ماشین قدیمی قبل از توقف صدای پاپ - پاپ داد. "
English: "He imitated the pop - pop of a motorcycle. "
Persian: "او صدای پاپ - پاپ موتورسیکلت را تقلید کرد. "
English: "Pop - pop! The balloons burst one by one. "
Persian: "پاپ - پاپ! بادکنک ها یکی پس از دیگری ترکیدند. "
English: "The popcorn went pop - pop in the microwave. "
Persian: "ذرت بوداده در مایکروویو صداهای پاپ - پاپ می داد. "
English: "Grandpa’s old radio goes pop - pop sometimes. "
Persian: "رادیوی قدیمی پدربزرگ گاهی پاپ - پاپ می کند. "
English: "The bubbles in the soda made a soft pop - pop. "
Persian: "حباب های نوشابه صدای پاپ - پاپ ملایمی داشتند. "
English: "The toy gun goes pop - pop when you pull the trigger. "
Persian: "اسلحه ی اسباب بازی با کشیدن ماشه پاپ - پاپ می کند. "
English: "We sat by the fire, listening to the pop - pop of burning wood. "
Persian: "کنار آتش نشستیم و به صدای پاپ - پاپ سوختن چوب گوش دادیم. "
Note:
"Pop - pop" is often used to describe short, sharp sounds ( e. g. , gunfire, firecrackers, bursting bubbles ) .
In Persian, it’s translated as "پاپ - پاپ" ( phonetically similar ) to convey the same effect.
آیا معنی پدربزرگ هم میده؟
بله، در برخی از گویش ها یا موارد غیررسمی، "Pop - Pop" ( یا "PopPop" ) می تواند به عنوان اسم مستعار برای پدربزرگ ( معادل "بابابزرگ" یا "پدربزرگ" در فارسی ) استفاده شود. این اصطلاح بیشتر در گویش های محلی آمریکایی ( به ویژه در مناطق شرقی مانند مریلند یا پنسیلوانیا ) رایج است.
مثال ها با معنی "پدربزرگ":
English: "I love visiting Pop - Pop on weekends. "
Persian: "من عاشق دیدار پدربزرگم در آخر هفته ها هستم. "
English: "Pop - Pop told me stories about the war. "
Persian: "پدربزرگم برایم داستان هایی درباره جنگ تعریف کرد. "
English: "Can we go to Pop - Pop's house today?"
Persian: "می توانیم امروز به خانه پدربزرگ برویم؟"
deepseek