pool table

1. But the pool table proved to be a bigger bone of contention.

[ترجمه گوگل]اما ثابت شد که میز بیلیارد محل مشاجره بزرگتری است
[ترجمه ترگمان]اما ثابت شد که جدول استخر یک استخوان بزرگ تر از بحث است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Money was taken from the till, pool table and pay phone.

[ترجمه گوگل]پول از تالار، میز بیلیارد و تلفن پول گرفته شد
[ترجمه ترگمان]پول از جعبه و میز بیلیارد گرفته شد و تلفن را پس داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. There was a pool table in the cellar, a good big professional-size pool table.

[ترجمه گوگل]یک میز بیلیارد در زیرزمین بود، یک میز بیلیارد بزرگ و بزرگ
[ترجمه ترگمان]یک میز بیلیارد در زیرزمین بود و یک میز بزرگ حرفه ای بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The pool table was the only piece of furniture in those two rooms.

[ترجمه گوگل]میز بیلیارد تنها اثاثیه آن دو اتاق بود
[ترجمه ترگمان]میز بیلیارد تنها یک مبل بود که در آن دو اتاق قرار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Jenny stops when she sees Tim by the pool table with Marina.

[ترجمه گوگل]جنی با دیدن تیم کنار میز بیلیارد با مارینا متوقف می شود
[ترجمه ترگمان]جنی وقتی تیم کنار استخر را با مارینا می بیند متوقف می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Downstairs has restaurant and bar with a pool table area at the back that was being used by a couple of Belgian travelers.

[ترجمه گوگل]طبقه پایین رستوران و بار با یک میز بیلیارد در پشت دارد که توسط چند مسافر بلژیکی استفاده می شد
[ترجمه ترگمان]طبقه پایین رستوران و بار با یک منطقه جدول استخر در پشت آن قرار دارد که توسط زوج مسافر بلژیکی مورد استفاده قرار گرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. While bar - hopping you might a pool table and feel like a quick game or two.

[ترجمه گوگل]در حالی که بار - پریدن شما ممکن است یک میز بیلیارد و احساس یک یا دو بازی سریع
[ترجمه ترگمان]در حالی که در حال پریدن از روی پیشخوان، ممکن است یک میز بیلیارد داشته باشید و احساس کنید که یک بازی سریع و یا دو بازی سریع دارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The pool table is imported, it's expensive.

[ترجمه گوگل]میز بیلیارد وارداتی است، گران است
[ترجمه ترگمان]میز بیلیارد وارداتی است، گران قیمت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Elsewhere is this rather handsome pool table.

[ترجمه گوگل]در جای دیگر این میز بیلیارد نسبتاً زیبا وجود دارد
[ترجمه ترگمان]در جای دیگر این میز بیلیارد زیبا قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. You could tell that the pool table wasn't level by the way the balls rolled.

[ترجمه گوگل]با چرخاندن توپ ها می توان فهمید که میز بیلیارد هم سطح نبود
[ترجمه ترگمان]می تونستی به من بگی که میز بیلیارد با روشی که توپ قل خورده نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. So I stare down at the pool table and pretend to study my opponent's next move.

[ترجمه گوگل]بنابراین به میز بیلیارد خیره می شوم و وانمود می کنم که حرکت بعدی حریفم را مطالعه می کنم
[ترجمه ترگمان]بنابراین به میز بیلیارد خیره می شوم و وانمود می کنم که حرکت بعدی حریف را بررسی می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. A big blue flag of a Cowboys helmet with his signature hangs above his favorite pool table.

[ترجمه گوگل]پرچم آبی بزرگ کلاه کابوی با امضای او بالای میز بیلیارد مورد علاقه او آویزان شده است
[ترجمه ترگمان]یک پرچم بزرگ آبی (Cowboys)با امضای او بالای میز مورد علاقه اش آویزان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. For those who prefer something a little more energetic, there's also a darts board and a pool table.

[ترجمه گوگل]برای کسانی که چیزی کمی پرانرژی تر ترجیح می دهند، یک تخته دارت و یک میز بیلیارد نیز وجود دارد
[ترجمه ترگمان]برای آن هایی که کمی انرژی بیشتری را ترجیح می دهند، یک تخته darts و یک میز استخر نیز وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I had met Evan in the basement near the pool table.

[ترجمه گوگل]اوان را در زیرزمین نزدیک میز بیلیارد ملاقات کرده بودم
[ترجمه ترگمان]کنار میز بیلیارد، ایوان را ملاقات کرده بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس