دوستان توجه فرمائید که پماد؛ ریختِ فرانسویِ یک واژۀ ایتالیایی است که خود از زبانِ لاتین آمده. پس یعنی:
فرانسوی ( pommade ) 👉🏼 ایتالیایی ( pomata ) 👉🏼 لاتین ( pomum ) و ( atum )
pomum به معنی میوه و سیب است.
... [مشاهده متن کامل]
در انگلیسی به جای پماد، از واژۀ Ointment بهره میبرند که خودِ این واژه هم لاتین بوده که به فرانسویِ کهن راه یافته و در پایان به انگلیسی هم آمده است. پس یعنی:
انگلیسی ( Ointment ) 👉🏼 فرانسوی ( oignement ) 👉🏼 لاتین ( unguentum )
برابر و هم ارزِ پارسی این پدیده را بنده نمیدانم. ولی سایر بزرگواران میتوانند در اینجا ارائه دهند.
فرانسوی ( pommade ) 👉🏼 ایتالیایی ( pomata ) 👉🏼 لاتین ( pomum ) و ( atum )
pomum به معنی میوه و سیب است.
... [مشاهده متن کامل]
در انگلیسی به جای پماد، از واژۀ Ointment بهره میبرند که خودِ این واژه هم لاتین بوده که به فرانسویِ کهن راه یافته و در پایان به انگلیسی هم آمده است. پس یعنی:
انگلیسی ( Ointment ) 👉🏼 فرانسوی ( oignement ) 👉🏼 لاتین ( unguentum )
برابر و هم ارزِ پارسی این پدیده را بنده نمیدانم. ولی سایر بزرگواران میتوانند در اینجا ارائه دهند.