political lightweight

🔸 تعریف ها:
1. ( سیاسی – تحقیرآمیز ) :
توصیف فردی در عرصه ی سیاست که فاقد نفوذ، تجربه، یا قدرت واقعیه
مثال: He’s considered a political lightweight in national debates.
تو مناظره های ملی، یه چهره ی سیاسی کم وزن محسوب می شه.
2. ( رسانه ای – انتقادی ) :
لقبی که رسانه ها یا منتقدان برای کوچک نمایی نقش یا اعتبار یک سیاستمدار استفاده می کنن
مثال: Despite his title, many view him as a political lightweight.
با وجود عنوانش، خیلی ها اونو یه چهره ی سیاسی بی اثر می دونن.
3. ( رفتاری – مقایسه ای ) :
اشاره به کسی که در مقایسه با دیگران، از نظر فکری، استراتژیک، یا اجرایی ضعیف تره
مثال: She lacks the gravitas—she’s a political lightweight.
اون سنگینی لازم رو نداره—یه چهره ی سبک وزنه تو سیاست.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
minor politician – weak figure – non - influential – inexperienced – fringe player – symbolic leader