polarizing
تخصصی
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
( صفت ) متضاد
Polarizing comments نظرات متضاد
Polarizing comments نظرات متضاد
🔸 معادل فارسی:
• بحث برانگیز / دوقطبی کننده
• ایجادکننده یِ دوگانگیِ شدید در نظرات
• ( در موردِ یک موضوع یا شخص ) کسی که نظراتِ کاملاً متضاد را برمی انگیزد
🔸 مثال ها:
• ( سیاست ) "The president's immigration policy is highly polarizing, with strong support from his base and fierce opposition from critics. "
... [مشاهده متن کامل]
( سیاستِ مهاجرتیِ رئیس جمهور به شدت بحث برانگیز است؛ از یک سو موردِ حمایتِ شدیدِ پایگاهِ طرفدارانش قرار دارد و از سوی دیگر با مخالفتِ شدیدِ منتقدان روبرو است. )
• ( هنر ) "The director's latest film is polarizing—some call it a masterpiece, others consider it unwatchable. "
( آخرین فیلمِ این کارگردان دوقطبی کننده است؛ بعضی آن را شاهکار می نامند و برخی آن را غیرقابلِ تماشا می دانند. )
• ( فرهنگ ) "Social media has become a polarizing force in modern society, amplifying divisions on almost every issue. "
( رسانه هایِ اجتماعی به یک نیرویِ تفرقه انگیز در جامعه یِ مدرن تبدیل شده اند که شکاف ها را در تقریباً هر موضوعی تشدید می کنند. )
• این صفت را با "controversial" ( جنجالی ) اشتباه نگیرید؛ "controversial" یعنی موضوعِ بحث و اختلاف، اما "polarizing" یعنی تقسیمِ شدیدِ جامعه به دو گروهِ متضاد.
• بحث برانگیز / دوقطبی کننده
• ایجادکننده یِ دوگانگیِ شدید در نظرات
• ( در موردِ یک موضوع یا شخص ) کسی که نظراتِ کاملاً متضاد را برمی انگیزد
🔸 مثال ها:
• ( سیاست ) "The president's immigration policy is highly polarizing, with strong support from his base and fierce opposition from critics. "
... [مشاهده متن کامل]
( سیاستِ مهاجرتیِ رئیس جمهور به شدت بحث برانگیز است؛ از یک سو موردِ حمایتِ شدیدِ پایگاهِ طرفدارانش قرار دارد و از سوی دیگر با مخالفتِ شدیدِ منتقدان روبرو است. )
• ( هنر ) "The director's latest film is polarizing—some call it a masterpiece, others consider it unwatchable. "
( آخرین فیلمِ این کارگردان دوقطبی کننده است؛ بعضی آن را شاهکار می نامند و برخی آن را غیرقابلِ تماشا می دانند. )
• ( فرهنگ ) "Social media has become a polarizing force in modern society, amplifying divisions on almost every issue. "
( رسانه هایِ اجتماعی به یک نیرویِ تفرقه انگیز در جامعه یِ مدرن تبدیل شده اند که شکاف ها را در تقریباً هر موضوعی تشدید می کنند. )
• این صفت را با "controversial" ( جنجالی ) اشتباه نگیرید؛ "controversial" یعنی موضوعِ بحث و اختلاف، اما "polarizing" یعنی تقسیمِ شدیدِ جامعه به دو گروهِ متضاد.
دو قطبی سازی
تفرقه افکنی
تفرقه افکنی
اودو جوره بین افراد
توی دلش ی چیزه زبونش ی چیزه دیگه آیی میگه
قطبی کننده
قطبنده