poison pill tactics
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
معنی اصلی
تکنیکی در تجارت یا قانون که به گونه ای طراحی شده که شرایط را برای طرف مقابل غیرقابل قبول یا پرخطر کند؛ معمولاً برای جلوگیری از تصاحب شرکت استفاده می شود.
معنی استعاری
اقدامی که به قصد بازدارندگی، جلوگیری یا آسیب رساندن به یک توافق یا طرح رقیب انجام می شود؛ یعنی چیزی که باعث می شود دیگران نتوانند راحت ادامه دهند.
... [مشاهده متن کامل]
ریشه
اصطلاح از قرص سمی گرفته شده است؛ درست مثل قرص سم که اگر مصرف شود، فرد را می کشد، در تجارت یا سیاست یک �poison pill� کاری است که طرف مقابل را از ادامه باز می دارد.
━━━━━━━━━━
کالوکیشن های رایج
• poison pill strategy
• adopt a poison pill
• trigger a poison pill
• corporate poison pill
• poison pill provision
• shareholder poison pill
• defensive poison pill
━━━━━━━━━━
جملات پرکاربرد
1️⃣ The company adopted a poison pill strategy to prevent a hostile takeover. – شرکت برای جلوگیری از تصاحب خصمانه، استراتژی قرص سمی را اجرا کرد.
2️⃣ The board triggered a poison pill provision when the rival tried to buy shares. – هیئت مدیره وقتی رقیب تلاش کرد سهام بخرد، مادهٔ قرص سمی را فعال کرد.
3️⃣ Shareholders feared the new poison pill might reduce the stock value. – سهامداران نگران بودند که قرص سمی جدید ارزش سهام را کاهش دهد.
4️⃣ Some politicians call this tax regulation a poison pill for small businesses. – بعضی سیاستمداران این قانون مالیاتی را قرص سمی برای کسب وکارهای کوچک می دانند.
5️⃣ His proposal was a poison pill that effectively blocked the deal. – پیشنهاد او یک قرص سمی بود که عملاً توافق را مسدود کرد.
6️⃣ The defensive poison pill kept the company independent. – قرص سمی دفاعی شرکت را مستقل نگه داشت.
7️⃣ Introducing strict clauses was a poison pill to deter competitors. – وارد کردن بندهای سختگیرانه یک قرص سمی برای بازداشتن رقبا بود.
━━━━━━━━━━
نکته معنایی
poison pill هم در تجارت و قانون کاربرد دارد و هم استعاری در سیاست و مذاکره؛ همیشه به معنی ابزاری که جلوی پیشرفت یا موفقیت دیگران را می گیرد است.
تکنیکی در تجارت یا قانون که به گونه ای طراحی شده که شرایط را برای طرف مقابل غیرقابل قبول یا پرخطر کند؛ معمولاً برای جلوگیری از تصاحب شرکت استفاده می شود.
معنی استعاری
اقدامی که به قصد بازدارندگی، جلوگیری یا آسیب رساندن به یک توافق یا طرح رقیب انجام می شود؛ یعنی چیزی که باعث می شود دیگران نتوانند راحت ادامه دهند.
... [مشاهده متن کامل]
ریشه
اصطلاح از قرص سمی گرفته شده است؛ درست مثل قرص سم که اگر مصرف شود، فرد را می کشد، در تجارت یا سیاست یک �poison pill� کاری است که طرف مقابل را از ادامه باز می دارد.
━━━━━━━━━━
کالوکیشن های رایج
━━━━━━━━━━
جملات پرکاربرد
1️⃣ The company adopted a poison pill strategy to prevent a hostile takeover. – شرکت برای جلوگیری از تصاحب خصمانه، استراتژی قرص سمی را اجرا کرد.
2️⃣ The board triggered a poison pill provision when the rival tried to buy shares. – هیئت مدیره وقتی رقیب تلاش کرد سهام بخرد، مادهٔ قرص سمی را فعال کرد.
3️⃣ Shareholders feared the new poison pill might reduce the stock value. – سهامداران نگران بودند که قرص سمی جدید ارزش سهام را کاهش دهد.
4️⃣ Some politicians call this tax regulation a poison pill for small businesses. – بعضی سیاستمداران این قانون مالیاتی را قرص سمی برای کسب وکارهای کوچک می دانند.
5️⃣ His proposal was a poison pill that effectively blocked the deal. – پیشنهاد او یک قرص سمی بود که عملاً توافق را مسدود کرد.
6️⃣ The defensive poison pill kept the company independent. – قرص سمی دفاعی شرکت را مستقل نگه داشت.
7️⃣ Introducing strict clauses was a poison pill to deter competitors. – وارد کردن بندهای سختگیرانه یک قرص سمی برای بازداشتن رقبا بود.
━━━━━━━━━━
نکته معنایی
poison pill هم در تجارت و قانون کاربرد دارد و هم استعاری در سیاست و مذاکره؛ همیشه به معنی ابزاری که جلوی پیشرفت یا موفقیت دیگران را می گیرد است.