point blank

/ˈpɔɪntˈblæŋk//poɪntblæŋk/
(تیراندازی) از نزدیک، نزدیک به دهانه، راست، مستقیم، مستقیما، رک، بی پرده، صریح، صریحا، تیر انداخته شده از نزدیک، مقابل هدف، روبه نشان

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
• (1) تعریف: of a gunshot or other shot, fired at very close range.
• (2) تعریف: of a statement, unhesitating and direct.
• مشابه: explicit
قید ( adverb )
• (1) تعریف: with a direct aim at very close range.
• (2) تعریف: without tact or hesitation; directly.
• مشابه: plump
- I told him point-blank what I thought of him.
[ترجمه گوگل] به او گفتم که چه فکری در مورد او داشتم
[ترجمه ترگمان] من به اون چیزی که بهش فکر می کردم رو گم کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• (shoot a weapon) at close range; straightforward, direct
if you say something point-blank, you say it very directly, without explaining or apologizing.
to shoot someone or something point-blank means to shoot them when the gun is touching them or very close to them.
fired at close range; direct; straightforward, plain
from short range (about a gunshot); directly, bluntly, plainly

پیشنهاد کاربران

### **Root Idiom of "Point Blank" with Farsi Meaning**
The idiom **"point blank"** comes from the **French term "point blanc, "** which originally referred to **shooting at a white target without needing to adjust aim. ** Over time, it evolved to mean **shooting at very close range** or **speaking in a direct, blunt manner. **
... [مشاهده متن کامل]

### **Farsi Meaning:**
1. ** ( در مورد تیراندازی ) از فاصله نزدیک، بی واسطه** 🎯
- * ( مثلاً: "به او از فاصله نزدیک شلیک کرد. " ) *
2. ** ( در مورد صحبت کردن ) رک، صریح، بدون پرده پوشی** 🗣️
- * ( مثلاً: "او به طور صریح مخالفتش را اعلام کرد. " ) *
### **Common Uses & Example Sentences:**
#### **1️⃣ Literal Meaning ( Close - range Shooting ) 🎯**
- **"The assassin shot him point blank in the chest. "**
* ( قاتل از فاصله نزدیک به سینه او شلیک کرد. ) *
- **"The soldier fired point blank at the enemy. "**
* ( سرباز از فاصله نزدیک به دشمن شلیک کرد. ) *
- **"The police found evidence of a point - blank gunshot wound. "**
* ( پلیس شواهدی از زخم گلوله ای از فاصله نزدیک پیدا کرد. ) *
- **"The hunter shot the deer point blank, ensuring a quick kill. "**
* ( شکارچی از فاصله نزدیک به گوزن شلیک کرد و بلافاصله آن را کشت. ) *
- **"The bank robber was killed by a point - blank shot from a security guard. "**
* ( سارق بانک با شلیک از فاصله نزدیک توسط نگهبان کشته شد. ) *
#### **2️⃣ Figurative Meaning ( Direct & Blunt Speech ) 🗣️**
- **"She asked me point blank if I was lying. "**
* ( او رک از من پرسید که آیا دروغ می گویم؟ ) *
- **"He refused point blank to apologize. "**
* ( او به طور صریح از عذرخواهی امتناع کرد. ) *
- **"I told him point blank that I didn’t trust him. "**
* ( من خیلی صریح به او گفتم که به او اعتماد ندارم. ) *
- **"She asked her boss point blank for a raise. "**
* ( او خیلی مستقیم از رئیسش درخواست افزایش حقوق کرد. ) *
- **"The journalist confronted the politician point blank about the scandal. "**
* ( خبرنگار بدون پرده پوشی سیاستمدار را درباره رسوایی مورد سوال قرار داد. ) *
- - -
این اصطلاح هم به معنی **"شلیک از فاصله نزدیک"** و هم به معنی **"رک و صریح صحبت کردن"** استفاده می شود.
chatgpt

مستقیم و بدون حاشیه
If you refuse point - blank, you refuse completely and will not change your decision.
از تصمیم خود کوتاه نیامدن. نظر خود را به هیچ وجه تغییر ندادن.
aimed or fired directly at from a close position
قید / به طور مستقیم از فاصله نزدیک به سمت کسی یا چیزی هدف گیری و شلیک کردن
He was shot in the back, point - blank.
fig/He asked me point - blank ( = directly ) if I was lying.
منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/point-blank
saying something very clearly in very few words, without trying to be polite or pleasant
گفتن چیزی بسیار واضح و با کلمات بسیار کم، بدون تلاش برای مؤدبانه یا خوشایند بودن آن
صریح و موجَز

... [مشاهده متن کامل]

He asked me to work at the weekend, but I refused point - blank
I told him point blank that his idea was terrible and would never work
She asked me point blank if I thought she was overweight
He confronted his boss point blank about the unfair treatment he received
I'm going to tell her point blank that I won't be able to lend her any more money
"The teacher stated point blank that cheating would result in immediate expulsion

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/point-blank
صاف و پوست کنده
مستقیم
دامنه ی بسیار نزدیک در تیراندازی که نیازی به تنظیم نشانۀ اسلحه نسبت به هدف نیست.
تیراندازی از نزدیک.
بدون رودربایستی
رک و روشن
رک و رو راست
To say or refuse something honestly, directly in few words and without explanation
• I would tell both them point blank to leave my house
• I refused point blank
خیلی رُک و مستقیم، رودستی زدن
رک و راست، بدون مقدمه

بپرس