1. poetry is going through a bad patch
شعر و شاعری دوران بدی را طی می کند.
2. poetry is the most effective medium of expression
شعر موثرترین وسیله ی ابراز احساسات است.
3. poetry that is above par
شعری که از حد معمول بهتر است
4. poetry writing needs time; it should never be hurried
شعر نویسی وقت می خواهد و هرگز نباید در (نوشتن) آن عجله به خرج داد.
5. didactic poetry
شعر پندآمیز
6. english poetry during the romantic period
شعر انگلیسی در دوران رومانتیک
7. ferdowsi's poetry has kept its shine for more than a thousand years
شعر فردوسی بیش از هزار سال است که جلوه های خود را حفظ کرده است.
8. hafez' poetry is sheer magic
شعر حافظ کاملا جادویی است.
9. her poetry is at once sensual and beautiful
شعر او در عین حال شهوت انگیز و زیباست.
10. her poetry is full of bits and pieces from hafez
اشعار او مملو از عبارات کوتاه و بلند حافظ است.
11. her poetry is lean and melodious
شعر او سر راست و آهنگین است.
12. her poetry is never dull and often piquant
شعر او هرگز ملالت آور نیست و اغلب دل انگیز است.
13. his poetry does not easily yield itself to interpretation
شعر او به آسانی قابل تفسیر نیست.
14. his poetry is an attempt to fuse the ancient traditions with the new
شعر او تلاش برای هم آمیزی سنت های کهن و نوین است.
15. his poetry is brimming with passion
شعر او لبریز از احساس است.
16. his poetry is characterized by mysticism
ویژگی شعر او عرفان است.
17. his poetry is hopelessly bad
شعر او بسیار بد است.
18. his poetry is stirringly visual
شعر او به طور هیجان انگیزی تجسمی است.
19. his poetry lacks the intensity and depth of hafez' poetry
شعر او فاقد شورمندی و عمق شعر حافظ است.
20. his poetry nourished in us the dream of liberty
اشعار او خواب و خیال آزادی را در ما پرورش داد.
21. his poetry offers a picture of his inner thoughts
شعر او تصویری از اندیشه های درونی اش را ارائه می دهد.
22. his poetry pictures the world of his childhood
اشعار او دنیای کودکی وی را نشان می دهند.
23. his poetry seems labored and artificial
شعر او ثقیل و مصنوعی می نماید.
24. his poetry transports us
شعر او ما را از خود بی خود می کند.
25. his poetry was influenced by hafez
شعر او از حافظ متاءثر شده بود.
26. meaningless poetry
شعر پوچ
27. metaphysical poetry
شعر متافیزیکال
28. milton's poetry is difficult but very beautiful
شعر میلتون دشوار ولی بسیار زیبا است.
29. modern poetry tries to throw off the trammels of tradition
شعر نو سعی می کند که پابندهای سنت را دور بیاندازد.
30. pallid poetry
شعر عاری از لطف
31. persian poetry
شعر فارسی
32. persian poetry is delightful
شعر فارسی شیرین است.
33. rumi's poetry is a miracle
شعر رومی معجزه است.
34. sa'di's poetry
اشعار سعدی
35. sa'di's poetry is a mine of literary pearls and gems
شعر سعدی کانی از در و گوهر ادبی است.
36. serious poetry leavened with wit
شعری جدی که شوخ طبعی آن را تعدیل کرده است
37. the poetry ascribed to daghighi
اشعار منتسب به دقیقی
38. the poetry of hafez is allusive
شعر حافظ کنایی است.
39. the poetry scene
محیط شعر و شاعری
40. writing poetry is anything but easy
تنها چیزی که درباره ی نگارش شعر نمی توان گفت سهولت آن است.
41. attar's mystical poetry
اشعار عرفانی (شیخ) عطار
42. his early poetry
شعرهای آغازین او
43. john donne's poetry represents a new style in english literature
اشعار جان دان نمایشگر یک سبک جدید در ادبیات انگلیس است.
44. the haunting poetry of khayyam
شعر فراموش نشدنی خیام
45. the mesmerizing poetry of hafez
شعر مسحور کننده ی حافظ
46. the pictorial poetry of robert frost
اشعار تصویر مانند رابرت فراست
47. the vernacular poetry of gillan
اشعار بوم گویشی گیلان
48. a book of poetry
کتاب شعر
49. a book of poetry
یک کتاب شعر
50. a feast of poetry and music
بزم شعر و موسیقی
51. a lover of poetry
دوستدار شعر
52. a volume of poetry
یک کتاب شعر
53. at times his poetry tends to become precious
گهگاه شعر او پرتصنع می شود.
54. he detests avant-garde poetry
او از شعر پیشگام بیزار است.
55. the kingdom of poetry
قلمرو شعر
56. this line of poetry is composed of five feet
این سطر شعر از پنج پایه تشکیل شده است.
57. three lines of poetry
سه سطر شعر
58. very soon his poetry reached the germinal stage
شعر او خیلی زود به مرحله ی خلاقه رسید.
59. a collection of arnold's poetry and criticism
مجموعه ی اشعار و نقدهای آرنولد
60. a new brand of poetry
گونه ی تازه ای از شعر
61. he tried to modernize poetry and bring it closer to every-day life
او کوشید شعر را امروزی کرده و به زندگی روزمره نزدیک تر کند.
62. the cadence of his poetry
وزن شعر او
63. the flowering of persian poetry in the last fifty years
شکوفایی شعر فارسی در پنجاه سال اخیر
64. the genius of elizabethan poetry
ویژگی های اساسی شعر دوره ی الیزابت
65. the meaning of hafez' poetry is deep
اشعار حافظ مفهوم ژرفی دارد.
66. those who have contemned poetry
آنان که شعر را ناچیز پنداشته اند
67. various features of his poetry
ویژگی های مختلف شعر او
68. a garland of modern armenian poetry
جنگی از شعر نو ارمنی
69. a high priest of new poetry
پیش کسوت شعر نو
70. a learned reading of hafez' poetry
تفسیر فاضلانه ای از اشعار حافظ
