plumb line

/ˈpləmˈlaɪn//plʌmlaɪn/
معنی: شاقول، خط عمودی
معانی دیگر: ریسمان شاغول (که وزنه ی شاغول یا plumb bob را سر آن می بندند)، شاغول

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: a cord from which a weight is suspended to determine true vertical, or depth, as of water.
• (2) تعریف: an imaginary line considered to point directly to the center of the earth.

جمله های نمونه

1. The plumb line is always perpendicular with the plane.
[ترجمه گوگل]شاقول همیشه عمود بر صفحه است
[ترجمه ترگمان]خط plumb همیشه عمود بر صفحه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. And I said, A plumb line.
[ترجمه گوگل]و من گفتم، یک شاقول
[ترجمه ترگمان]و من گفتم، یک خط plumb
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. For me these meditations are like a plumb line dropped by a master builder — to see if the walls are straight or crooked.
[ترجمه گوگل]برای من این مدیتیشن ها مانند یک شاقول است که توسط یک استاد ساز رها شده است - برای اینکه ببینم آیا دیوارها صاف هستند یا کج
[ترجمه ترگمان]برای من این تفکرات، درست مثل یک خط عمودی است که توسط یک استاد سازنده به زمین افتاده است - تا ببیند دیوارها راست یا کج است یا نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. But again, as with the lintels, the union did not allow the bricklayers to use a plumb line.
[ترجمه گوگل]اما باز هم مانند لنگه ها، اتحادیه به آجرکاران اجازه استفاده از شاقول را نداد
[ترجمه ترگمان]اما باز همان طور که در آستانه در قرار گرفته بود، اتحادیه به the اجازه نمی داد که از یک خط plumb استفاده کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. If any walls appear to lean, check by going back to the nearest upper window and drop a plumb line down.
[ترجمه گوگل]اگر به نظر می رسد که دیواری کج است، با بازگشت به نزدیکترین پنجره بالایی بررسی کنید و یک شاقول را پایین بیاندازید
[ترجمه ترگمان]اگر هر دیوار به نظر برسد که به نزدیک ترین پنجره طبقه بالا برگردد و خط عمودی را پایین بیندازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. God will stretch measuring line of chaos and the plumb line of desolation.
[ترجمه گوگل]خداوند خط اندازه گیری هرج و مرج و شاقول ویرانی را خواهد کشید
[ترجمه ترگمان]خداوند رشته هرج و مرج و خط تیره پریشانی را گسترش خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Meanwhile, it also discusses the influence of roll yaw on sideslip in spin, and of moving round plumb line on angle of bank.
[ترجمه گوگل]در همین حال، همچنین تأثیر انحراف رول بر لغزش کناری در چرخش، و حرکت شاقول گرد بر زاویه کرانه را مورد بحث قرار می‌دهد
[ترجمه ترگمان]در همین حال، همچنین در مورد تاثیر انحراف چرخش بر روی sideslip در اسپین و حرکت در امتداد خط عمود بر زاویه بانک بحث می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Hull floors being fitted and checked for alignment with a centreline plumb line.
[ترجمه گوگل]طبقات بدنه در حال نصب و بررسی برای تراز با یک خط لوله مرکزی
[ترجمه ترگمان]اتاق هال برای همسویی با خط مرکزی plumb نصب و چک شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Summary of Background Data . Current concepts of spinal sagittal balance center on the plumb line.
[ترجمه گوگل]خلاصه داده های پس زمینه مفاهیم فعلی مرکز تعادل ساژیتال ستون فقرات روی خط شاقول
[ترجمه ترگمان]خلاصه داده های پس زمینه مفاهیم فعلی مرکز تعادل sagittal spinal در خط plumb
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. God will stretch over Edom the measuring line of chaos and the plumb line of desolation.
[ترجمه گوگل]خدا خط اندازه گیری هرج و مرج و شاقول ویرانی را بر ادوم خواهد کشید
[ترجمه ترگمان]خداوند بر فراز خط اندازه گیری هرج و مرج و خط تیره پریشانی حرکت خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

شاقول (اسم)
guideline, bob, plummet, plumb line
خط عمودی (اسم)
plumb line, vertical line

تخصصی

[عمران و معماری] صندوقه بادی
[زمین شناسی] شاغول، خط عمودی - ریسمانی که وزنه ای به انتهای آن آویخته باشد.
[زمین شناسی] ریسمان شاقول

انگلیسی به انگلیسی

• a plumb line is a piece of string with a weight attached to the end, which is used to check that something such as a wall is vertical or slopes at the correct angle.

پیشنهاد کاربران

بپرس