plughole

1. The water drained away down the plughole.

[ترجمه Ali] آب از سوراخ فاضلاب پایین رفت

0|0

[ترجمه گوگل]آب از سوراخ سوراخ خارج شد
[ترجمه ترگمان]آب از زمین کنده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The water went down the plughole with a loud gurgle.

[ترجمه Ali] آب غلغل کنان از سوراخ فاضلاب پایین رفت.

0|0

[ترجمه گوگل]آب با صدای غرغر از چاله پایین رفت
[ترجمه ترگمان]آب با صدای خس خسی شروع به پایین رفتن کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Down the plughole with it, this little glob of potential life, this putative devourer of the world's resources!

[ترجمه گوگل]با آن، این کره کوچک از زندگی بالقوه، این خوارکننده فرضی منابع جهان!
[ترجمه ترگمان]این glob کوچک از حیات بالقوه، این devourer فرضی منابع جهان!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Between her feet, water swirled down the plughole, taking red and black threads of blood and dirt with it.

[ترجمه گوگل]بین پاهایش، آب در سوراخ سوراخ می چرخید و نخ های قرمز و سیاه خون و خاک را با خود می برد
[ترجمه ترگمان]بین پاهایش آب در هوا می چرخید و نخ های قرمز و سیاه خون و کثافت را با آن می کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. She washed spiders down the plughole, and felt guilty as hell about it.

[ترجمه گوگل]او عنکبوت ها را از سوراخ سوراخ شست و احساس گناه می کرد
[ترجمه ترگمان]عنکبوت را می شست و احساس گناه می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. All that liquid fat running down the plughole will probably be slowly constricting the drain of your sink.

[ترجمه گوگل]تمام آن چربی مایع که از سوراخ سوراخ می ریزد احتمالاً به آرامی تخلیه سینک شما را منقبض می کند
[ترجمه ترگمان]تمام آن چربی مایع که در the جریان دارد، احتمالا به آرامی لوله تخلیه شما را محدود خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Millions of pounds have gone down the plughole.

[ترجمه گوگل]میلیون ها پوند از چاله فرو رفته است
[ترجمه ترگمان]میلیون ها پوند از plughole کنده شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Sissoko is a plughole, he stops the play, but he cannot play football and has no quality.

[ترجمه گوگل]سیسوکو یک سوراخ است، او بازی را متوقف می کند، اما او نمی تواند فوتبال بازی کند و کیفیتی ندارد
[ترجمه ترگمان]Sissoko یک plughole است، بازی را متوقف می کند، اما نمی تواند فوتبال بازی کند و هیچ کیفیتی ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Two years of hard work went right down the plughole.

[ترجمه گوگل]دو سال کار سخت درست از بین رفت
[ترجمه ترگمان]دو سال کار سخت درست پیش رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Incidence is analogous to water pouring into a sink and outcidence is analogous to water leaving the sink via the plughole.

[ترجمه گوگل]بروز مشابه با ریختن آب به داخل سینک است و خروجی مشابه با خروج آب از سینک از طریق سوراخ سوراخ است
[ترجمه ترگمان]Incidence مشابه آبی است که به درون سینک سرازیر می شود و outcidence مشابه آب است که سینک را از طریق the رها می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. It left a tidemark of greasy bits as it sank away down the plughole.

[ترجمه گوگل]در حین فرورفتن در سوراخ سوراخ، علامت جزر و مدی از ذرات چرب به جا گذاشت
[ترجمه ترگمان]همان طور که در the فرو می رفت، اثر دانه های روغنی از آب بیرون می ریخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Faced with such a threat . . . spiders may be better off lurking beneath the plughole from now on.

[ترجمه گوگل]با چنین تهدیدی مواجه شد شاید بهتر باشد عنکبوت ها از این به بعد در زیر چاله کمین کنند
[ترجمه ترگمان]او با چنین تهدید روبرو می شود که عنکبوت ها ممکن است از حالا به بعد در زیر نور خورشید پنهان شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The big corporations, fearing their royalties would disappear down a Web plughole, ganged together to sue Napster.

[ترجمه گوگل]شرکت های بزرگ، از ترس اینکه حق امتیازشان در یک سوراخ وب ناپدید شود، دست به دست هم دادند تا از Napster شکایت کنند
[ترجمه ترگمان]شرکت های بزرگ، از ترس اینکه حق royalties از یک وب سایت disappear، به همراه یکدیگر برای شکایت از Napster شرکت کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Microbiologist Niall Hamilton likes to work with whatever he finds around the sink plughole using a swab.

[ترجمه گوگل]نایل همیلتون، میکروبیولوژیست، دوست دارد با هر چیزی که در اطراف سوراخ سینک پیدا می کند، با استفاده از سواب کار کند
[ترجمه ترگمان]microbiologist Niall هامیلتون دوست دارد با هر چیزی که در اطراف سینک دستشویی پیدا می کند با استفاده از یک swab کار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس