انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
( فعل، عامیانه، آمریکایی، وامواژه از زبان ییدیش )
1. ( فعل لازم ) منفجر شدن، ترکیدن. بیشتر به صورت استعاری: نشان دادن یا بروز دادن شدید خشم، تعجب و غیره
2. ( فعل لازم ) با حالت خستگی نشستن؛ تلپی افتادن ( flop ) ؛ ولو شدن ( slouch ) ؛ ول گشتن ( loaf ) . همچنین با around به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
3. ( فعل متعدی ) نشاندن ( یک شخص ) با تندی و بدون احترام؛ فرونشاندن و رفتن. بیشتر به صورت انعکاسی ( reflexive ) به کار می رود.
تلفظ: پلاتز ( plahts )
ریشه شناسی: برگرفته از واژه platsn در زبان ییدیش به معنای شکستن، خرد کردن، که خود برگرفته از واژه platzen در زبان آلمانی بالای میانه است به معنای منفجر شدن ( بنگرید به فعل plat ) . در معنی 2 ظاهراً تحت تأثیر واژه plats در زبان ییدیش است به معنای جا و مکان که ریشه متفاوت دارد ( بنگرید به place ) .
صفت مشتق از آن plotzed است به معنای مست، نشئه
منبع: Oxford English Dictionary
1. ( فعل لازم ) منفجر شدن، ترکیدن. بیشتر به صورت استعاری: نشان دادن یا بروز دادن شدید خشم، تعجب و غیره
2. ( فعل لازم ) با حالت خستگی نشستن؛ تلپی افتادن ( flop ) ؛ ولو شدن ( slouch ) ؛ ول گشتن ( loaf ) . همچنین با around به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
3. ( فعل متعدی ) نشاندن ( یک شخص ) با تندی و بدون احترام؛ فرونشاندن و رفتن. بیشتر به صورت انعکاسی ( reflexive ) به کار می رود.
تلفظ: پلاتز ( plahts )
ریشه شناسی: برگرفته از واژه platsn در زبان ییدیش به معنای شکستن، خرد کردن، که خود برگرفته از واژه platzen در زبان آلمانی بالای میانه است به معنای منفجر شدن ( بنگرید به فعل plat ) . در معنی 2 ظاهراً تحت تأثیر واژه plats در زبان ییدیش است به معنای جا و مکان که ریشه متفاوت دارد ( بنگرید به place ) .
صفت مشتق از آن plotzed است به معنای مست، نشئه
منبع: Oxford English Dictionary