plop

/ˈplɑːp//plɒp/

معنی: تلپ، تلپی، تلپی افتادن، با صدای تلپ

معانی دیگر: (صدای افتادن چیز مسطح در آب) تالاپ، شلپ، تالاپ کردن، (با صدای تلپ یا شلپ) افتادن، صدای چیز پهنی که بر روی اب بیفتد

دنبال کنید

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: plops, plopping, plopped

• : تعریف: to drop heavily or forcefully.
• مشابه: plump

- She plopped the magazines down on the table.

[ترجمه گوگل] او مجلات را روی میز ریخت
[ترجمه ترگمان] او مجله را روی میز گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

فعل ناگذر ( intransitive verb )

• (1) تعریف: to make a sound like a heavy object falling into water; plunk.

• (2) تعریف: to drop or fall heavily.
• مشابه: plump, sink, slump

- The weary man plopped down on the bed.

[ترجمه گوگل] مرد خسته روی تخت افتاد
[ترجمه ترگمان] پیرمرد خسته روی تخت نشست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

اسم ( noun )

• : تعریف: a sound or motion like that of a heavy object falling into water.
• مشابه: plump

قید ( adverb )

• : تعریف: with a plopping sound.

- The vase fell plop onto the sofa .

[ترجمه گوگل] گلدان روی مبل افتاد
[ترجمه ترگمان] گلدان روی کاناپه ولو شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. the plop of a toad jumping into the pond

صدای تالاپ وزغی که توی استخر پرید

2. The stone fell into the water with a plop.

[ترجمه گوگل]سنگ با شپش در آب افتاد
[ترجمه ترگمان]سنگ با صدای تالاپ روی آب افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Another drop of water fell with a soft plop.

[ترجمه گوگل]یک قطره دیگر آب با یک ضربه نرم افتاد
[ترجمه ترگمان]یک قطره آب دیگر با صدای تلپ به زمین افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Can you just plop some ice in my drink?

[ترجمه گوگل]آیا می توانی فقط کمی یخ در نوشیدنی من بریزی؟
[ترجمه ترگمان]میشه یه کم یخ توی نوشیدنی من بذاری؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The stone fell with a plop into the river.

[ترجمه گوگل]سنگ با یک خاکستر در رودخانه افتاد
[ترجمه ترگمان]سنگ با صدای تلپ به رودخانه افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The stone fell plop into the water.

[ترجمه گوگل]سنگ در آب افتاد
[ترجمه ترگمان]سنگ با صدای تلپ به آب افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Her earring went plop into the soup.

[ترجمه گوگل]گوشواره اش داخل سوپ رفت
[ترجمه ترگمان]گوشواره ای به داخل سوپ رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Did you hear it plop?

[ترجمه گوگل]صداش را شنیدی؟
[ترجمه ترگمان]صدای تالاپ و تولوپ بلند شد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The green ones held on tighter, didn't plop into her palms but had to be tugged.

[ترجمه گوگل]سبزه‌های سبز را محکم‌تر نگه داشتند، در کف دستش فرو نمی‌رفتند، بلکه باید کشیده می‌شدند
[ترجمه ترگمان]برگ های سبز را محکم تر نگه داشتند، صدای تالاپ t در کف دستانش نبود، اما مجبور شدند به زور بکشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A prim plop as it landed, sank.

[ترجمه گوگل]هنگام فرود آمدن، یک ضربه اولیه غرق شد
[ترجمه ترگمان]وقتی فرود آمد، صدای تالاپ بلندی به گوش رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. It came out with a sickening plop and a gushing gout of blood.

[ترجمه گوگل]با صدای ناخوشایند و نقرس فوران خون بیرون آمد
[ترجمه ترگمان]با صدای تالاپ sickening و نقرس از خون بیرون آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. There was a plop as it landed in the water, then it thrashed around wildly for a few seconds before settling down.

[ترجمه گوگل]هنگامی که در آب فرود آمد، یک رگبار به وجود آمد، سپس برای چند ثانیه قبل از نشستن به طور وحشیانه به اطراف کوبید
[ترجمه ترگمان]صدای تلپ در آب به گوش رسید و چند ثانیه قبل از اینکه به زمین بیفتد، وحشیانه به اطراف ضربه زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The hobo could not flow, could not plop.

[ترجمه گوگل]هوبو نمی توانست جریان داشته باشد، نمی توانست بپرد
[ترجمه ترگمان]The نمی توانست جاری شود، نمی توانست صدای تالاپ و تولوپ بلند شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Just plop the noodles over the center of the sauce.

[ترجمه گوگل]فقط نودل ها را روی وسط سس بریزید
[ترجمه ترگمان] فقط ماکارونی رو به وسط سس بیار
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The soap fell plop into the bath.

[ترجمه گوگل]صابون به داخل حمام افتاد
[ترجمه ترگمان] صابون توی وان فرو ریخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

تلپ (اسم)

plop

تلپی (صفت)

plop

تلپی افتادن (فعل)

plop, plunk

با صدای تلپ (قید)

plop, plunk

انگلیسی به انگلیسی

• fall down, sink, drop
a plop is a soft gentle sound, like the sound made by something light dropping into water.
if something plops into a liquid, it drops into it with a soft gentle sound.

پیشنهاد کاربران

پیشنهادی ثبت نشده است. شما اولین نفر باشید

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها