plod along

- این عبارت معمولاً برای توصیف حرکت یا پیشرفت کند و یکنواخت به کار می رود.
- می تواند اشاره به حرکت فیزیکی ( مثل راه رفتن آهسته ) یا پیشرفت در انجام کاری ( مثل کار یا پروژه ای که به کندی پیش می رود ) داشته باشد.
- بار معنایی آن معمولاً خسته کننده، کند و بدون انرژی است، اما گاهی به معنای پایداری و پشتکار نیز استفاده می شود.
- - -
## مثال ها
- The old man plodded along the path, taking his time.
پیرمرد به آرامی و با قدم های کند در مسیر حرکت می کرد.
- The project is plodding along, but we hope to finish it by next month.
پروژه به کندی پیش می رود، اما امیدواریم تا ماه آینده تمام شود.
- Despite the difficulties, she plodded along and eventually succeeded.
با وجود مشکلات، او با پشتکار ادامه داد و در نهایت موفق شد.
- - -
## معادل های فارسی پیشنهادی
- به آرامی و پیوسته حرکت کردن
- کند و بدون توقف پیش رفتن
- با پشتکار و آرامش ادامه دادن
- قدم به قدم پیش رفتن