plod along

to work slowly or make slow progress, especially in a way that is boring
یه سری لغتا واقعا هیچی معنی انگلیسیشون رو نمیگیره، مثه این، منبع لانگ من

با زحمت پیش رفتن

to make very slow progress, especially with difficult or boring work

جان کندن برای انجام دادن کار
با سختی و زحمت کار کردن
به طرز طاقت فرسایی کار کردن

To progress at a slow but steady rate
Tina is still ploding along with her latest attempt at romance novel

پیشنهاد کاربران