plectrum

/ˈplektrəm//ˈplektrəm/

معنی: مضراب، زخمه، انگشتانه
معانی دیگر: (موسیقی) زخمه، سکافه (plectron هم می گویند)
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
حالات: plectra, plectrums
• : تعریف: a small flexible piece of plastic or other material used to pluck a stringed musical instrument; pick.

جمله های نمونه

1. There are also chapters on promotional picks, and plectrums customized and specially designed for thumb and finger.
[ترجمه ترگمان]همچنین فصل هایی از picks تبلیغاتی و plectrums هستند که به طور خاص برای انگشت شست و انگشت طراحی شده اند
[ترجمه گوگل]فصل های مختلفی نیز در مورد برداشت های تبلیغاتی وجود دارد و پیکرترهای سفارشی شده و مخصوصا انگشت شست و انگشتان طراحی شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. We see his urgency edge lower, the plectrum peck . . . Tropical humours!
[ترجمه ترگمان]ما لبه urgency را پایین می بینیم و the و Tropical را نوک می زنند!
[ترجمه گوگل]ما لبه فوری آن را پایین تر می بینیم، پچ پچ طوفان گرمسیری!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I don't use a plectrum.
[ترجمه ترگمان]من از a استفاده نمی کنم
[ترجمه گوگل]من از پلاترو استفاده نمی کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Most ants have a natural washboard and plectrum built into their abdomens that they can rub together to communicate using sound.
[ترجمه ترگمان]بیشتر مورچه ها تخته رختشویی طبیعی دارند و plectrum در بخش abdomens ساخته اند که آن ها می توانند با استفاده از صدا به هم بمالند
[ترجمه گوگل]اکثر مورچه ها دارای یک شستشوی طبیعی و پلاکت هستند که به داخل شکمشان ساخته می شوند که می توانند با استفاده از صدا ارتباط برقرار کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Finally, the strings are plucked with a plectrum.
[ترجمه ترگمان] بالاخره، the با یه \"plectrum\" رو از بین میبرن
[ترجمه گوگل]در نهایت، رشته ها با یک پلاگین می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. A flat, often triangular plectrum held between the finger and thumb, used in picking and strumming a guitar or similar stringed instrument.
[ترجمه ترگمان]یک صفحه مسطح، اغلب مثلثی که بین انگشت و انگشت نگه داشته می شود، برای چیدن و نواختن گیتار یا ابزار زهی مشابه استفاده می شود
[ترجمه گوگل]یک تخت، اغلب مثلثی که بین انگشت و شست نگه داشته می شود، مورد استفاده در جمع آوری و strumming گیتار یا ابزار مشابه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Each tooth rubbing of the file against the plectrum elicits a damping oscillation called "tooth pulse".
[ترجمه ترگمان]هر tooth که فایل را با plectrum مالش می دهد، یک نوسان میرایی که \"نبض دندان\" نامیده می شود را استخراج می کند
[ترجمه گوگل]هر تکه کردن دندان پرونده در برابر پلاتروم، یک نوسان کننده محرک نامیده می شود که 'پالس دندان' است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. You can pluck the strings on a guitar with your fingers or a plectrum.
[ترجمه ترگمان]شما می توانید با انگشتان یا a گیتار بزنید
[ترجمه گوگل]شما می توانید رشته های یک گیتار را با انگشتان خود و یا یک پلاگین بکشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. No one seemed to want to serve me so I walked out and went home without so much as a plectrum!
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که هیچ کس نمی خواهد به من خدمت کند و من هم بدون آن که a شوم، به خانه رفتم
[ترجمه گوگل]هیچ کس به نظر نمی خواست بخاطر من خدمت کند، بنابراین من بیرون رفتم و به راحتی به آنجا رفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The Chinese lute is played with nails made of tortoise shells worn on the five fingers while the Japanese lute is played with a plectrum .
[ترجمه ترگمان]عود چینی با ناخن های روی پنج انگشت بازی می کند در حالی که عود ژاپنی با یک plectrum بازی می کند
[ترجمه گوگل]لووت چینی با ناخن ساخته شده از پوسته لاک پشتی که بر روی پنج انگشت پوشیده شده است، در حالی که لوت ژاپن با یک پچ انجام می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The design method and procedure of group clamping device for drilling radial hole of plectrum and plectrum body are introduced. The design and application of the device are presented.
[ترجمه ترگمان]روش طراحی و رویه دستگاه نگهدارنده گروهی برای ایجاد حفره شعاعی plectrum و بدنه plectrum معرفی شده است طراحی و کاربرد این دستگاه ارائه شده است
[ترجمه گوگل]روش طراحی و روش دسته بندی گروهی برای حفاری سوراخ شعاعی پلیکروم و پلیکروم بدن معرفی شده است طراحی و کاربرد دستگاه ارائه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The seal on the frosted bottle of Zubrowka was broken with a click—of plectrum on fingernail.
[ترجمه ترگمان]مهر روی شیشه مات Zubrowka شکسته بود و با یک بسته ناخن روی ناخن شکسته بود
[ترجمه گوگل]مهر و موم در بطری مات Zubrowka با یک کلیک بر روی ناخن شکسته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. This shamisen, originating in Okinawa, is a banjo - like three - stringed instrument that is played with a plectrum.
[ترجمه ترگمان]این shamisen، که از اوکیناوا نشات می گیرد، یک ابزار سه سیمی مانند سیمی است که با یک plectrum بازی می شود
[ترجمه گوگل]این شومیزن، که در اوکیناوا تولید می شود، یک ابزار مضراب مانند بانگ است که با پلاگین بازی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

مضراب (اسم)
pick, plectrum, plectron

زخمه (اسم)
pick, plectrum

انگشتانه (اسم)
plectrum, thimble

به انگلیسی

• small piece of plastic or metal used to pluck strings on musical instruments
a plectrum is a small thin piece of plastic, wood, or metal that is held between the finger and thumb and used for plucking the strings of a guitar, banjo, or mandolin.

پیشنهاد کاربران

plectrum ( موسیقی )
واژه مصوب: مضراب
تعریف: ابزاری که برای زخمه زدن به سازهای زهی به کار می‏رود
noun - countable - British English :
pick
زخمه
مضراب
( ابزاری است که برای تولید صدا از سازهای زهی استفاده می شود. جنس زخمه و مضراب در سازها متفاوت است: فلز، شاخ حیوانات، چوب، پلاستیک و گاهی از پر مرغ است. زخمه های گیتار، پیک نامیده می شوند.
زخمه ای که برای نواختن ساز تار استفاده می شود، وسیله ای از جنس برنج ( آلیاژ ) به طول تقریبی ۳ سانتی متر است. بخشی از نیمه طول این مضراب، برای آنکه راحت تر در دست های نوازنده قرار گیرد با موم پوشیده شده است.
از زخمه یا مضراب برای نواختن ساز قانون نیز استفاده می شود. مضراب ساز قانون به وسیله یک حلقه نگهدارنده از جنس برنج به دست، وصل می شود. )

به عنوان مثال :
There are also chapters on promotional picks, and plectrums customized and specially designed for thumb and finger
plectrumplectrum
منابع• https://www.ldoceonline.com/dictionary/plectrum
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما