pleasantry

1. The children smiled politely at the visitor's pleasantries.

[ترجمه گوگل]بچه ها به خوشی های میهمان لبخند مؤدبانه ای زدند
[ترجمه ترگمان]بچه ها مودبانه لبخند می زدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Stephen and Mr Illing exchanged pleasantries .

[ترجمه گوگل]استفن و آقای ایلینگ با هم صحبت های خوشی با هم داشتند
[ترجمه ترگمان]استفان و آقای Illing رد و بدل کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. exchanged pleasantries before getting down to business.

[ترجمه گوگل]قبل از شروع به کار، با هم تبادل نظر کردند
[ترجمه ترگمان]پیش از پیاده شدن به کار شوخی با هم شوخی می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. After exchanging pleasantries, the delegation revealed the purpose of their visit.

[ترجمه گوگل]این هیئت پس از تبادل نظر هدف از سفر خود را اعلام کردند
[ترجمه ترگمان]هیات نمایندگی پس از رد و بدل کردن تعارفات، منظور خود را از این دیدار آشکار ساخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. After exchanging the usual pleasantries, they got down to serious discussion.

[ترجمه گوگل]پس از رد و بدل شدن خوشایندهای معمول، به بحث جدی پرداختند
[ترجمه ترگمان]بعد از اینکه شوخی های همیشگی را رد کرد، به بحث جدی پرداختند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. After an exchange of pleasantries, the leaders started their negotiations.

[ترجمه گوگل]پس از تبادل نظر، رهبران مذاکرات خود را آغاز کردند
[ترجمه ترگمان]پس از مبادله تعارفات، رهبران مذاکرات خود را آغاز کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He exchanged pleasantries about his hotel and the weather.

[ترجمه گوگل]او در مورد هتل خود و آب و هوا به تبادل نظر پرداخت
[ترجمه ترگمان]درباره هتلش و آب و هوا شوخی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. After a few pleasantries and the shaking of many hands, I accompanied the column for a short distance along the road.

[ترجمه گوگل]پس از چند خوشگذرانی و لرزش دستان بسیار، ستون را برای مسافت کوتاهی در کنار جاده همراهی کردم
[ترجمه ترگمان]پس از چند شوخی و تکان دادن چندین دست، من ستون را تا فاصله کوتاهی در امتداد جاده همراهی کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Oblivious, Mr Straw exchanged pleasantries with hand-picked prisoners.

[ترجمه گوگل]غافل، آقای استراو با زندانیان دستچین شده خوش و بش کرد
[ترجمه ترگمان]در oblivious، آقای \"استراو\" با زندانیان دست چین شده معاوضه شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. This must be her idea of exchanging social pleasantries.

[ترجمه گوگل]این باید ایده او از تبادل خوشایند اجتماعی باشد
[ترجمه ترگمان]این فکر او از رد و بدل کردن شوخی های اجتماعی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Word is she and McDermott exchanged pleasantries and greetings and watched the goings-on.

[ترجمه گوگل]گفته می شود که او و مک درموت با یکدیگر خوش آمد گفتند و احوالپرسی کردند و رویدادها را تماشا کردند
[ترجمه ترگمان]او و McDermott pleasantries و greetings را رد و بدل کردند و the را تماشا کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I stood on the truck, smiling pleasantries, talking about where we were in the war and what the pitch was.

[ترجمه گوگل]من روی کامیون ایستادم و با لبخندی خوش در مورد آن صحبت کردم که در جنگ کجا بودیم و زمین چیست
[ترجمه ترگمان]من روی کامیون ایستاده بودم و شوخی می کردم، و در مورد اینکه کجا بودیم و هدف از کجا شروع شده بود، صحبت می کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. She and Sting were still on good terms - they actually sat beside each other throughout the court case, exchanging pleasantries.

[ترجمه ماهان] اون خانم و استینگ در رابطه خوبی بودن

0|0

[ترجمه گوگل]او و استینگ هنوز روابط خوبی داشتند - آنها در واقع در طول پرونده دادگاه در کنار یکدیگر می نشستند و با هم خوش و بش می کردند
[ترجمه ترگمان]او و استینگ هنوز در شرایط خوبی بودند - آن ها در واقع در کنار هم در سراسر دادگاه نشسته بودند و خوش وبش می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. No one ever caught a glimpse of his furrowed face smiling over innocent pleasantries.

[ترجمه گوگل]هیچ کس هرگز نگاهی به چهره شیاردار او که بر روی خوشی های بی گناه می خندد، ندید
[ترجمه ترگمان]هیچ کس تا به حال صورت furrowed را ندیده بود که لبخند معصومانه بر لب داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس