🔸 نکته:
تفاوت این ترکیب با Defend، Justify، و Advocate:
• Defend به معنای دفاع کردن است و عام ترین و خنثی ترین گزینه است؛ می تواند فیزیکی یا کلامی باشد، بدون بار ارائه ی پرونده و متقاعدسازی که در plead one's case نهفته است.
... [مشاهده متن کامل]
• Justify به معنای توجیه کردن است و نزدیک ترین معادل به plead one's case است؛ اما justify بیشتر بر ارائه ی دلیل برای درست بودن یک اقدام تأکید دارد، در حالی که plead one's case بر دفاع و متقاعد کردن مخاطب تمرکز دارد.
• Advocate به معنای حمایت و طرفداری کردن است و نزدیک ترین معادل در بافت تغییر سیاست است؛ اما advocate بیشتر بر تبلیغ و ترویج تأکید دارد، نه لزوماً دفاع از موضعی که زیر سؤال رفته است.
• Plead One's Case اما ترکیبی از دفاع، استدلال، و متقاعدسازی را می رساند و به همین دلیل در بافت های حقوقی و سیاسی واژه ی دقیقی است — یعنی طرف در برابر دیگران می ایستد و از موضع خود دفاع می کند.
تفاوت این ترکیب با Defend، Justify، و Advocate:
• Defend به معنای دفاع کردن است و عام ترین و خنثی ترین گزینه است؛ می تواند فیزیکی یا کلامی باشد، بدون بار ارائه ی پرونده و متقاعدسازی که در plead one's case نهفته است.
... [مشاهده متن کامل]
• Justify به معنای توجیه کردن است و نزدیک ترین معادل به plead one's case است؛ اما justify بیشتر بر ارائه ی دلیل برای درست بودن یک اقدام تأکید دارد، در حالی که plead one's case بر دفاع و متقاعد کردن مخاطب تمرکز دارد.
• Advocate به معنای حمایت و طرفداری کردن است و نزدیک ترین معادل در بافت تغییر سیاست است؛ اما advocate بیشتر بر تبلیغ و ترویج تأکید دارد، نه لزوماً دفاع از موضعی که زیر سؤال رفته است.
• Plead One's Case اما ترکیبی از دفاع، استدلال، و متقاعدسازی را می رساند و به همین دلیل در بافت های حقوقی و سیاسی واژه ی دقیقی است — یعنی طرف در برابر دیگران می ایستد و از موضع خود دفاع می کند.
🔸 معادل فارسی:
• از موضع خود دفاع کردن / از پرونده ی خود دفاع کردن
• موضع خود را تشریح و توجیه کردن
• برای اثبات حقانیت خود استدلال کردن
• دفاعیات خود را ارائه دادن
🔸 مثال ها:
• Netanyahu pleaded his country's case to the world at the UN General Assembly.
... [مشاهده متن کامل]
نتانیاهو در مجمع عمومی سازمان ملل، از موضع کشورش در برابر جهانیان دفاع کرد.
• The lawyer pleaded his client's case before the jury.
وکیل، پرونده ی موکلش را در برابر هیئت منصفه ارائه کرد.
• She pleaded her case for more funding to the committee.
او برای جلب بودجه ی بیشتر، موضعش را به کمیته توضیح داد و از آن دفاع کرد.
• از موضع خود دفاع کردن / از پرونده ی خود دفاع کردن
• موضع خود را تشریح و توجیه کردن
• برای اثبات حقانیت خود استدلال کردن
• دفاعیات خود را ارائه دادن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
نتانیاهو در مجمع عمومی سازمان ملل، از موضع کشورش در برابر جهانیان دفاع کرد.
وکیل، پرونده ی موکلش را در برابر هیئت منصفه ارائه کرد.
او برای جلب بودجه ی بیشتر، موضعش را به کمیته توضیح داد و از آن دفاع کرد.