[ترجمه گوگل]بهتر است بازیچه کوچک فقیر اینطور بمیرد تا زندگی کند [ترجمه ترگمان]برای این بازیچه کوچک بهتر از زیستن است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He treated the silly girl as a plaything.
[ترجمه گوگل]او با دختر احمق مانند یک بازیچه رفتار می کرد [ترجمه ترگمان]او با آن دختر احمق به عنوان بازیچه رفتار می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. A shake of her head tossed the plaything sky - high.
[ترجمه گوگل]تکان دادن سرش آسمان بازیچه را پرتاب کرد - بالا [ترجمه ترگمان]سرش را تکان داد و سرش را تکان داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The pessimist feels like fate's plaything and moves slowly.
[ترجمه گوگل]بدبین احساس می کند بازیچه سرنوشت است و به آرامی حرکت می کند [ترجمه ترگمان]بدبین به اسباب بازی سرنوشت دچار می شود و به کندی حرکت می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He had become her plaything.
[ترجمه گوگل]او تبدیل به بازیچه او شده بود [ترجمه ترگمان]او بازیچه او شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. You are a child's plaything!
[ترجمه گوگل]تو بازیچه بچه ای! [ترجمه ترگمان]تو بازیچه یک بچه هستی! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. She was an intelligent woman who refused to be a rich man's plaything.
[ترجمه گوگل]او زنی باهوش بود که حاضر نبود بازیچه یک مرد ثروتمند باشد [ترجمه ترگمان]او زنی باهوش و باهوش بود که نمی خواست بازیچه یک مرد ثروتمند باشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. She seemed content with her life as a rich man's plaything.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسید او از زندگی خود به عنوان بازیچه یک مرد ثروتمند راضی است [ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که از زندگی او به عنوان بازیچه یک مرد ثروتمند راضی است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Egalitarian Rousseau lived out his life as the spoilt plaything of eccentric aristocrats.
[ترجمه گوگل]روسوی برابری طلب زندگی خود را به عنوان بازیچه خراب اشراف زاده های عجیب و غریب زندگی کرد [ترجمه ترگمان]روسو زندگی خود را به عنوان بازیچه spoilt از اشراف عجیب و غریب زندگی می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
بازیچه (اسم)
toy, fun, gimcrack, plaything, gewgaw
اسباب بازی (اسم)
toy, plaything
انگلیسی به انگلیسی
• toy, item to be played with a plaything is a toy that a child plays with; a formal word. you can refer to a person or thing that someone uses carelessly for their own pleasure or for some other purpose as a plaything; a formal word.
پیشنهاد کاربران
1 - a child’s toy, or something used like a toy اسباب بازی کودک یا چیزی مانند اسباب بازی Fancy cars were the playthings of the rich. keep all the children's playthings in that big cupboard. ... [مشاهده متن کامل]
"Limousines and yachts are the playthings of the rich, " he said dismissively. 2 - someone who is considered or treated without respect and forced to do things for someone else's pleasure or advantage بازیچه دیگران، آلت دست، ملعبه، مضحکه These men's magazines just treat women as playthings.
