Play the victim card ( idiom - common and frequently used in both casual and formal contexts ) – meaning: used to describe someone who portrays themselves as an innocent or a victim to gain sympathy or avoid responsibility. ... [مشاهده متن کامل]
برای توصیف کسی استفاده می شود که خود را بی گناه یا قربانی جلوه می دهد تا همدردی دیگران را جلب کند یا از مسئولیت شانه خالی کند؛ تظاهر به ظلم و ستم برای فریب دیگران یا گردن نگرفتن تقصیر؛ نقش قربانی را بازی کردن؛ مظلوم نمایی کردن؛ تظاهر به بی گناهی کردن. Example 1 👇 He always plays the victim card when he's caught breaking the rules, blaming the system instead of his own actions. او همیشه وقتی در حال زیر پا گذاشتن قوانین گیر می افتد، نقش قربانی را بازی می کند و به جای سرزنش اعمال خودش، سیستم را سرزنش می کند. Example 2 👇 She played the victim card at work, making it seem like her mistakes were everyone else's fault. او در محل کار تظاهر به بیگناهی می کرد و طوری وانمود می کرد که انگار اشتباهاتش تقصیر دیگران است. Example 3 👇 During the argument, he played the victim card by constantly saying, 'It's always me, ' instead of addressing the actual issue. در طول مشاجره، او به جای پرداختن به اصل موضوع، با تکرار جمله ی �همیشه مشکل از من است� مظلوم نمایی می کرد.
