play straight

- مثال:
- *"Just play straight with me—tell the truth!"*
( **"رک باش و حقیقت را بگو!"** )
### ۲. **پیروی از هنجارهای اجتماعی ( خصوصاً در مسائل جنسیتی ) **
- در اصطلاحات مرتبط با **LGBTQ **، به معنی **همجنسگرا نبودن** یا رفتار کردن مطابق انتظارات جامعه از یک فرد **دگرجنس گرا ( Straight ) ** است.
- مثال:
- *"He pretended to play straight to avoid discrimination. "*
( **"او تظاهر به دگرجنس گرا بودن کرد تا از تبعیض در امان بماند. "** )
### ۳. **انجام درست و بدون اشتباه یک کار ( مثل ورزش یا بازی ) **
- در ورزش ها یا رقابت ها، یعنی **قانونی و منصفانه عمل کردن**.
- مثال:
- *"If you play straight, you’ll earn everyone’s respect. "*
( **"اگر منصفانه بازی کنی، احترام همه را جلب می کنی. "** )
- - -
### 🔍 **تفاوت با عبارت مشابه "play it straight":**
- **"Play it straight"** معمولاً به معنی **جدی گرفتن یک موقعیت** ( بدون شوخی یا مسخره کردن ) است.
- مثال:
- *"This is a serious scene—play it straight. "*
( **"این صحنه جدی است—آن را با جدیت اجرا کن. "** )
- - -
### 📌 **ترجمه های فارسی متناسب با موقعیت:**
| موقعیت | معادل فارسی |
| - - - - - - - - | - - - - - - - - - - - - - |
| **رک بودن** | "صاف و ساده حرف زدن"، "روراست بازی کردن" |
| **دگرجنس گرا بودن** | "مطابق عرف جامعه رفتار کردن" |
| **قانونی عمل کردن** | "منصفانه بازی کردن"، "حقه نزن"