play off

1. The top teams will play off seven games against each other.

[ترجمه گوگل]تیم های برتر هفت بازی مقابل یکدیگر برگزار خواهند کرد
[ترجمه ترگمان]تیم های برتر هر کدام هفت بازی را علیه یکدیگر انجام خواهند داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The top teams in each group will play off seven games against each other.

[ترجمه گوگل]تیم های برتر هر گروه در هفت بازی به مصاف یکدیگر خواهند رفت
[ترجمه ترگمان]تیم های برتر هر گروه هفت بازی را علیه یکدیگر انجام خواهند داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The two equal winners had to play off an additional game to decide the winner of the whole competition.

[ترجمه گوگل]دو برنده مساوی باید یک بازی اضافی را انجام می دادند تا برنده کل رقابت تعیین شود
[ترجمه ترگمان]دو برنده برابر باید بازی دیگری را بازی کنند تا برنده مسابقه نهایی شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The top two teams will play off at Twickenham for the county title.

[ترجمه گوگل]دو تیم برتر در توئیکنهام برای عنوان قهرمانی شهرستان به مصاف هم خواهند رفت
[ترجمه ترگمان]دو تیم برتر در Twickenham برای عنوان استان بازی خواهند کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The visitors will come back next Sunday to play off the game stopped by rain.

[ترجمه گوگل]میهمانان یکشنبه آینده باز خواهند گشت تا بازی را که با باران متوقف شده انجام دهند
[ترجمه ترگمان]بازدیدکنندگان یکشنبه آینده خواهند آمد تا بازی را با باران قطع کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. We must not try to play off the boy troubled with a stammer.

[ترجمه گوگل]ما نباید سعی کنیم پسری را که با یک لکنت مشکل دارد بازی کنیم
[ترجمه ترگمان]ما نباید سعی کنیم که با لکنت زبون بازی کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The losing semi - finalists will play off for the third place.

[ترجمه گوگل]بازنده های نیمه نهایی برای مقام سوم بازی خواهند کرد
[ترجمه ترگمان]دو فینالیست بازنده در مکان سوم بازی خواهند کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Swindon Town are being sized up for their play off final.

[ترجمه گوگل]Swindon Town برای فینال پلی آف خود در نظر گرفته شده است
[ترجمه ترگمان]Swindon تاون در حال آماده شدن برای نمایش نهایی خود هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. We must not try play off the boy troubled with a stammer.

[ترجمه عیسی باستین] نباید آن پسر لکنت دار را اذیت کنیم .

0|0

[ترجمه گوگل]ما نباید سعی کنیم با پسری که با لکنت مشکل دارد بازی کنیم
[ترجمه ترگمان]ما نباید سعی کنیم پسرک را با لکنت زبان بازی کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Leeds and Liverpool will play off their tie tomorrow.

[ترجمه گوگل]لیدز و لیورپول فردا به مصاف هم خواهند رفت
[ترجمه ترگمان]لیدز و لیورپول فردا با تساوی بازی خواهند کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Why do you always play off Joe? I think it isn't polite.

[ترجمه گوگل]چرا همیشه از جو بازی می کنی؟ به نظر من مودبانه نیست
[ترجمه ترگمان]چرا همیشه جو رو بازی می کنی؟ به نظر من مودبانه نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Jones always tried to play off poor old Smith ; who stammered badly.

[ترجمه گوگل]جونز همیشه سعی می کرد اسمیت پیر بیچاره را بازی کند که بد لکنت زد
[ترجمه ترگمان]جونز همیشه سعی می کرد نقش اسمیت بیچاره را بازی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The visitors came back the next Saturday to play off the game stopped by rain.

[ترجمه گوگل]میهمانان شنبه آینده برگشتند تا بازی را که با باران متوقف شده بود، انجام دهند
[ترجمه ترگمان]بازدید کنندگان در روز شنبه آینده برای خاموش کردن این بازی که در اثر باران متوقف شده بود، بازگشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Leeds and Liverpool play off tomorrow.

[ترجمه گوگل]لیدز و لیورپول فردا به مصاف هم می روند
[ترجمه ترگمان](لیدز)و لیورپول فردا بازی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Smith and Peters will play off next week.

[ترجمه گوگل]اسمیت و پیترز هفته آینده بازی خواهند کرد
[ترجمه ترگمان]اسمیت و پیت رز هفته آینده بازی خواهند کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. The Lakers will meet the Bulls in the playoffs.

[ترجمه گوگل]لیکرز در مرحله پلی آف با بولز دیدار خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]\"لیکرز\" در مرحله حذفی با گاوها دیدار خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. The Lakers' loss in the playoffs was very disappointing.

[ترجمه گوگل]شکست لیکرز در پلی آف بسیار ناامید کننده بود
[ترجمه ترگمان]باخت لیکرز در بازی های حذفی بسیار ناامید کننده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

18. She has been in the playoffs every year since she made the varsity.

[ترجمه گوگل]او از زمانی که به دانشگاه راه یافته است، هر سال در پلی آف حضور داشته است
[ترجمه ترگمان]او هر سال در مسابقات حذفی شرکت کرده از زمانی که او تیم دانشگاه را درست کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

19. Counting playoff games, the Warriors have won 8 of the 9 games they've played against Utah.

[ترجمه گوگل]با احتساب بازی های پلی آف، واریرز در 8 بازی از 9 بازی ای که مقابل یوتا انجام داده اند، پیروز شده اند
[ترجمه ترگمان]با شمارش بازی های حذفی، جنگجویان ۸ تا از ۹ بازی که در برابر یوتا بازی کرده اند را برنده شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

20. They have played a combined 27playoff games, 23 All-Star Games, scored 4891 points and grabbed 2019 rebounds.

[ترجمه گوگل]آنها در مجموع 27 بازی پلی آف، 23 بازی آل استار، 4891 امتیاز و 2019 ریباند انجام داده اند
[ترجمه ترگمان]آن ها در مجموع ۲۷ بازی حذفی، ۲۳ بازی همه استار، امتیاز ۴۸۹۱ امتیاز کسب کردند و ۲۰۱۹ را پرتاب کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

21. Local estimates put the economic impact of one playoff game at $ 8 million.

[ترجمه گوگل]برآوردهای محلی تأثیر اقتصادی یک بازی پلی آف را 8 میلیون دلار نشان می دهد
[ترجمه ترگمان]برآورده ای محلی تاثیر اقتصادی یک بازی حذفی را ۸ میلیون دلار برآورد می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

22. There was no reason for a playoff game because both were assured of advancing to the postseason.

[ترجمه گوگل]هیچ دلیلی برای بازی پلی آف وجود نداشت زیرا هر دو از صعود به فصل بعد اطمینان داشتند
[ترجمه ترگمان]دلیلی برای بازی حذفی وجود نداشت، زیرا هر دوی آن ها به صعود به the اطمینان داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

23. The new coach pushed defense, the stuff of playoff contenders.

[ترجمه گوگل]مربی جدید دفاع را هل داد، چیزهای مدعیان پلی آف
[ترجمه ترگمان]این مربی جدید، وکلای مدافع را تحت فشار قرار داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

24. Looking for that little lift to break into playoff mode?

[ترجمه گوگل]به دنبال آن آسانسور کوچک برای ورود به حالت پلی آف هستید؟
[ترجمه ترگمان]به دنبال آن بالابر کوچک برای شکستن حالت حذفی است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

25. His playoff streak is in peril this season.

[ترجمه گوگل]بازی های پلی آف او در این فصل در خطر است
[ترجمه ترگمان]خط حذفی وی در این فصل در خطر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

26. After defeating Pennsylvania in a playoff game Saturday he announced his retirement, effective after the Tournament.

[ترجمه گوگل]پس از شکست دادن پنسیلوانیا در بازی پلی آف شنبه، او بازنشستگی خود را اعلام کرد که بعد از مسابقات موثر است
[ترجمه ترگمان]او پس از شکست دادن پنسیلوانیا در مسابقه حذفی روز شنبه بازنشستگی خود را اعلام کرد که بعد از این تورنمنت موثر افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

27. This team has no playoff experience and shooting guard Joe Dumars is in the final throes of his lustrous career.

[ترجمه گوگل]این تیم هیچ تجربه پلی آف ندارد و جو دومارس گارد شوتینگ در آخرین دوران حرفه ای درخشان خود قرار دارد
[ترجمه ترگمان]این تیم هیچ تجربه پلی آف ندارد و از جو Dumars محافظت می کند که در آخر کار پر زرق و برق خود است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

28. After last season's playoff loss to the Pacers, vandals spray-painted racial epithets in Iverson's backyard.

[ترجمه گوگل]پس از شکست فصل گذشته در پلی آف مقابل پیسرز، خرابکاران القاب نژادی را در حیاط خلوت آیورسون نقاشی کردند
[ترجمه ترگمان]پس از شکست پلی آف فصل گذشته به پیسرز، vandals نژادی در حیاط خانه Iverson به کار برده شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

29. Tampa Bay long ago discarded playoff talk, but the Bucs are restless to step forward.

[ترجمه گوگل]تامپا بی مدت‌ها پیش صحبت‌های پلی آف را کنار گذاشت، اما باکس برای قدم گذاشتن به جلو بی‌قرار است
[ترجمه ترگمان]خلیج تامپا از مدت ها قبل به دور حذفی دور ریخته شد، اما the بی قرار هستند که قدم به جلو بگذارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

30. It was nip and tuck as to who would win the playoffs, but Denver's determination helped them to beat a tough Washington team.

[ترجمه گوگل]در مورد اینکه چه کسی در پلی آف پیروز می شود، نمی دانستند، اما عزم دنور به آنها کمک کرد تا یک تیم سخت واشنگتن را شکست دهند
[ترجمه ترگمان]اما تیم دنور به آن ها کمک کرد تا تیم سرسخت واشنگتن را شکست دهند اما تصمیم دنور به آن ها کمک کرد تا تیم سرسخت واشنگتن را شکست دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس