play it by the book

انجام کاری دقیقاً طبق قوانین، دستورالعمل ها یا روش های رسمی و پذیرفته شده، بدون تخطی یا خلاقیت اضافی.
- **کاربرد:**
این عبارت معمولاً وقتی به کار می رود که فرد یا گروهی می خواهد مطمئن شود که همه چیز به صورت قانونی، منظم و بدون اشتباه انجام شود.
- **مثال ها:**
- We need to play it by the book to avoid any legal issues.
باید طبق قانون عمل کنیم تا از مشکلات قانونی جلوگیری کنیم.
- The new employee was told to play it by the book until he learned the ropes.
به کارمند جدید گفته شد که تا زمانی که کارها را یاد بگیرد، دقیقاً طبق دستورالعمل ها عمل کند.
- - -
## معادل های فارسی پیشنهادی
- طبق قانون عمل کردن
- رعایت مقررات
- انجام کار به صورت رسمی و دقیق
- پایبندی به دستورالعمل ها
- - -
## نکته
برخلاف عبارت مشابه �play it by ear� که به معنای �بدون برنامه قبلی و به صورت بداهه عمل کردن� است، �play it by the book� دقیقاً برعکس آن است و به معنای پیروی کامل از قوانین و برنامه هاست.