play havoc with

1. Rain has continued to play havoc with sporting events.

[ترجمه رضا] باران ادامه یافت تا برگزاری رخدادهای ورزشی را با مشکل مواجه کند.

2|0

[ترجمه محمود] ادامه بارندگی به اختلال در رخدادهای ورزشی منجر شد.

1|0

[ترجمه گوگل]باران همچنان با رویدادهای ورزشی ویران می کند
[ترجمه ترگمان]باران به بازی با رویداده ای ورزشی ادامه داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Continuing strikes are beginning to play havoc with the national economy.

[ترجمه گوگل]ادامه اعتصابات شروع به تخریب اقتصاد ملی کرده است
[ترجمه ترگمان]حملات مداوم شروع به بازی کردن با اقتصاد ملی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. They also play havoc with your skin and it tends to get a bit sweaty under all the make-up I have to wear.

[ترجمه گوگل]آنها همچنین پوست شما را خراب می کنند و زیر تمام آرایش هایی که من باید بپوشم کمی عرق می کند
[ترجمه ترگمان]آن ها همچنین با پوست شما بازی می کنند و این باعث می شود که کمی عرق کرده و زیر تمام لباس های آماده، مجبور به پوشیدن شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. It gets the crops growing, but it can play havoc with a racetrack and the animals that run on it.

[ترجمه گوگل]باعث رشد محصولات می شود، اما می تواند با یک مسیر مسابقه و حیواناتی که روی آن می دوند، ویران کند
[ترجمه ترگمان]غلات در حال رشد است، اما می تواند ویرانی را با یک مسابقه racetrack و حیواناتی که روی آن می دوند، بازی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. A poor sugar harvest could play havoc with the country's shaky economy.

[ترجمه گوگل]برداشت ضعیف شکر می تواند اقتصاد متزلزل کشور را ویران کند
[ترجمه ترگمان]برداشت ضعیف شکر می تواند به اقتصاد متزلزل کشور آسیب برساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Does your horse play havoc with your budget?

[ترجمه گوگل]آیا اسب شما با بودجه شما خراب می شود؟
[ترجمه ترگمان]اسبت با بودجه هات خراب بازی می کنه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. They are all enemies of peace and will play havoc with your harmony.

[ترجمه گوگل]آنها همه دشمنان صلح هستند و با هارمونی شما خراب خواهند شد
[ترجمه ترگمان]آن ها دشمنان صلح هستند و با هماهنگی شما بازی خواهند کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Climate change will play havoc with agriculture and water supplies and will increase diseases.

[ترجمه گوگل]تغییرات اقلیمی کشاورزی و منابع آب را ویران می کند و بیماری ها را افزایش می دهد
[ترجمه ترگمان]تغییر آب و هوا باعث خرابی کشاورزی و تامین آب خواهد شد و باعث افزایش بیماری ها خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The foxes play havoc with the wildfowl.

[ترجمه گوگل]روباه ها با پرندگان وحشی ویران می کنند
[ترجمه ترگمان]روباه ها با the بازی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Cars and skyscrapers and clangorous pachinko parlours play havoc with the Memoirs of a Geisha dreams we bring to the city.

[ترجمه گوگل]ماشین‌ها و آسمان‌خراش‌ها و سالن‌های پرهیاهو پاچینکو با خاطرات رویاهای یک گیشا که به شهر می‌آوریم، ویران می‌کنند
[ترجمه ترگمان]ماشین ها و آسمان خراش ها و clangorous pachinko خاطرات یک کابوس شبانه را که ما به شهر اورده ایم به نمایش می گذارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. When their predictions turn from cold snap to heat wave, say, it can play havoc with the forward price of gas .

[ترجمه گوگل]مثلاً وقتی پیش‌بینی‌های آنها از موج سرما به موج گرما تبدیل می‌شود، می‌تواند با قیمت پیشروی گاز ویران کند
[ترجمه ترگمان]وقتی پیش بینی ها از سرمای ناگهانی به موج گرما تبدیل می شوند، می گویند که می تواند با قیمت رو به جلو گاز خرابی به بار آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس