play dumb

پیشنهاد کاربران

PLAY DUMB
خود را به نادانی زدن - گُنگ بازی دراوردن - خود را به خنگی و ندانستن زدن - خود را به خریت زدن - خود را به نفهمی و حماقت زدن
یه اصطلاح رایج واسه این مورد:
*don't play dumb with me!
خودت به خریت نزن!
ادای آدمایی که نمیدونن درنیار!
خودت به اون راه نزن!
انکار کردن
pretend to be unintelligent or unaware in order to deceive someone or gain an advantage/ “Play dumb” is an idiom that means to pretend to have no knowledge or understanding of something, or to act as if one is unaware of something that one actually knows. It is often used to avoid responsibility or to gain an advantage in a situation.
... [مشاهده متن کامل]

خود را به کسخلی و نفهمی زدن، تظاهر به نادانی و کسخلی کردن
به معنای وانمود کردن به عدم آگاهی یا درک چیزی یا رفتار کردن به گونه ای که گویی از چیزی که واقعاً می داند بی خبر است. اغلب برای اجتناب از مسئولیت یا به دست آوردن مزیت در یک موقعیت استفاده می شود.
When the teacher asked who had broken the window, John decided to play dumb and pretend he didn’t know anything about it.
The politician tried to play dumb when asked about the scandal, but everyone knew he was involved.
If you want to avoid getting into an argument with your boss, you could play dumb and act as if you don’t understand what they’re saying.

خود را به کوچه علی چپ زدن
( عمدا ) گیج بازی درآوردن
به روت نیار!
کسی را خر فرض کردن
خود را به خریت/خنگی زدن، مثل احمق ها رفتار کردن ( به منظور گردن نگرفتنِ مسئولیتِ کاری یا چیزی )
خود را به ندانستن زدن، خود را به نفهمی و حماقت زدن
Don't play dumb with me - I know you took the money
خودت را به نفهمی نزن! - من میدونم که تو پول رو برداشتی!
When she asked if I knew it was her birthday, I played dumb. I didn’t want to let her know I was planning a surprise party
... [مشاهده متن کامل]

وقتی پرسید که آیا من میدونستم اونروز تولدشه، من خودم رو به ندونستن زدم. نمیخواستم که بدونه من داشتم یک مهمونی سوپرایز ترتیب میدادم.

بپرس