🔸 معادل فارسی: با کسی وارد زورآزمایی پرخطر شدن؛ با کسی بازیِ چه کسی زودتر کوتاه می آید راه انداختن؛ با کسی بر سر عقب نشینی نکردن لجبازی کردن.
🔸 مثال ها
Trump is playing chicken with Congress over government spending.
... [مشاهده متن کامل]
ترامپ بر سر هزینه های دولت با کنگره وارد یک زورآزمایی پرخطر شده است تا ببیند کدام طرف زودتر کوتاه می آید.
The two countries are playing chicken with each other, raising the risk of a military confrontation.
دو کشور با یکدیگر وارد زورآزمایی پرخطری شده اند و خطر رویارویی نظامی را افزایش می دهند.
You can't keep playing chicken with your boss and expect there to be no consequences.
نمی توانی مدام با رئیست وارد بازیِ ببینیم چه کسی زودتر کوتاه می آید شوی و انتظار داشته باشی هیچ پیامدی نداشته
🔸 مثال ها
... [مشاهده متن کامل]
ترامپ بر سر هزینه های دولت با کنگره وارد یک زورآزمایی پرخطر شده است تا ببیند کدام طرف زودتر کوتاه می آید.
دو کشور با یکدیگر وارد زورآزمایی پرخطری شده اند و خطر رویارویی نظامی را افزایش می دهند.
نمی توانی مدام با رئیست وارد بازیِ ببینیم چه کسی زودتر کوتاه می آید شوی و انتظار داشته باشی هیچ پیامدی نداشته