[ترجمه گوگل] عروسی نیاز به برنامه ریزی زیادی دارد [ترجمه ترگمان] یک عروسی مستلزم برنامه ریزی زیادی است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. pinpoint planning
برنامه ریزی مو به مو (دقیق)
2. short-run planning
برنامه ریزی کوتاه مدت
3. sound planning is crucial to economic development
برنامه ریزی معقول برای پیشرفت اقتصادی اهمیت حیاتی دارد.
4. a family planning clinic
اندرزگاه تنظیم خانواده
5. he is planning to make a complaint against the police
او خیال دارد از پلیس شکایت کند.
6. he is planning to perfect his education right here at home
او می خواهد همین جا در وطن تحصیلات خود را کامل کند.
7. i am planning to discontinue my subscription
خیال دارم آبونمان خود را قطع کنم.
8. they are planning to turn bushehr into the main entrepôt of the persian gulf
آنها می خواهند بوشهر را تبدیل به شاه بندر اصلی خلیج فارس بکنند.
9. hossein is apparently planning to go on a trip
حسین ظاهرا قصد سفر دارد.
10. merchants who are planning to vend abroad
بازرگانانی که در نظر دارند در برون مرز دست به فروش بزنند
11. the communists were planning to penetrate labor unions
کمونیست ها می خواستند در اتحادیه های کارگری نفوذ کنند.
12. the job of planning was relegated to a young engineer
شغل طرح ریزی را به یک مهندس جوان محول کردند.
13. a computer can be a good planning tool
کامپیوتر می تواند وسیله ی برنامه ریزی خوبی باشد.
14. modern architecture cannot be dissociated from town planning
معماری نوین را نمی توان از برنامه ریزی شهر جدا کرد.
15. It's best to stick to basics when planning such a large party.
[ترجمه گوگل]بهتر است هنگام برنامه ریزی یک مهمانی بزرگ به اصول اولیه پایبند باشید [ترجمه ترگمان]بهترین کار این است که اصول اولیه را در هنگام برنامه ریزی چنین مهمانی بزرگی ذکر کنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. A local developer is planning to build a supermarket on the site.
[ترجمه گوگل]یک توسعه دهنده محلی در حال برنامه ریزی برای ساخت یک سوپرمارکت در این سایت است [ترجمه ترگمان]یک توسعه دهنده محلی در حال برنامه ریزی برای ساخت یک سوپرمارکت در محل است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. The city is planning to build a municipal library.
[ترجمه گوگل]این شهر در حال برنامه ریزی برای ساخت یک کتابخانه شهرداری است [ترجمه ترگمان]این شهر در حال برنامه ریزی برای ساخت یک کتابخانه شهرداری است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. He studied town planning at college.
[ترجمه گوگل]او در کالج شهرسازی خواند [ترجمه ترگمان]او برنامه ریزی شهر را در کالج مطالعه کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
19. Are you planning to go in for the 100 metres race?
[ترجمه reza] ایا شما قصد شرکت در مسابقه100 متری را دارید؟
|
[ترجمه گوگل]آیا قصد شرکت در مسابقه 100 متر را دارید؟ [ترجمه ترگمان]آیا برای مسابقه ۱۰۰ متر برنامه ریزی می کنید؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
20. He is planning to dramatize the novel.
[ترجمه reza] او قصد دارد این رمان را دراماتیزه ( باز نویسی ) کند.
|
[ترجمه گوگل]او قصد دارد این رمان را دراماتیزه کند [ترجمه ترگمان]او در حال برنامه ریزی برای بازنویسی این رمان است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
21. Bad planning will lead to difficulty later.
[ترجمه reza] برنامه ریزی بد بعداً به مشکل منجر می شود.
|
[ترجمه گوگل]برنامه ریزی بد بعداً به مشکل منجر می شود [ترجمه ترگمان]برنامه ریزی نامناسب منجر به مشکلات بعدی خواهد شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
[حسابداری] برنامه ریزی [عمران و معماری] برنامه ریزی - طراحی [صنعت] برنامه ریزی، طرح ریزی - برنامه ریزی عبارتست از تعیین هدف و یافتن و ساختن راه وصول به آن. [ریاضیات] برنامه ریزی، تنظیم برنامه، طرحریزی، طراحی، نقشه کشی [معدن] طراحی (عمومی استخراج) [آمار] برنامه ریزی
انگلیسی به انگلیسی
• programming, scheming, scheduling planning is the process of deciding in detail how to do something before you actually start to do it. planning is also control by the local government of the way that land is used and of what new buildings are built. see also family planning, plan.
پیشنهاد کاربران
برنامه ریزی، برنامه ریزی کردن مثال: She spent the afternoon planning her vacation. او عصر را صرف برنامه ریزی تعطیلات خود کرد. *آموزش زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و اسپانیایی
طرح ریزی، برنامه ریزی
در نقش صفت: ارادی مانند planning error
اراده کردن؛ قصد داشتن. برنامه داشتن برای انجام کاری
